FORTHCOMING ENLARGEMENT - oversættelse til Dansk

• den forestående udvidelse
• den kommende udvidelse
• den næste udvidelse

Eksempler på brug af Forthcoming enlargement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

which must find a satisfactory solution in view of the forthcoming enlargement.
som der skal findes en tilfredsstillende løsning på med henblik på den forestående udvidelse.

As for medicines in an enlarged Union, with the forthcoming enlargement the Union is facing one of its greatest challenges and opportunities.
Med hensyn til lægemidler i en udvidet Union, står Unionen med den kommende udvidelse over for en af sine største udfordringer og muligheder.

It is essential that the European Parliament be well prepared for the forthcoming enlargement to include Central and Eastern Europe.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet forbereder sig godt på den kommende udvidelse med Central- og Østeuropa.

especially that in 2004, the forthcoming enlargement will be a success.
særligt udvidelsen i 2004, vil den kommende udvidelse blive en succes.

I would like to emphasise at this point that we should not forget that the Treaty of Lisbon and the forthcoming enlargement mean that the European Parliament will be faced with new tasks.
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke må glemme, at Lissabontraktaten og den kommende udvidelse betyder, at Parlamentet får nye opgaver.

Mr President, I would join the chorus of those who say that the forthcoming enlargement is now the main task of the EU.
Hr. formand, jeg melder mig i koret af dem, der siger, at den kommende udvidelse nu er EU's største opgave.

Thirdly, the new structure is necessary in order to secure efficiency in connection with the EU's forthcoming enlargement.
For det tredje er den nye struktur nødvendig for at sikre effektiviteten i forbindelse med EU's kommende udvidelse.

we need to prepare for forthcoming enlargement.
vi skal forberede kommende udvidelser.

I believe that today we need more courage to show solidarity, but the forthcoming enlargement means that we need even more courage.
Jeg tror, at vi i dag har brug for mere mod til at udvise solidaritet, men med den forestående udvidelse har vi brug for endnu mere mod.

Not only did we have major preparations in the institutions for the forthcoming enlargement, but the strains of working within a rigid framework agreed in Berlin were all too apparent,
Ikke alene havde vi væsentlige forberedelser i institutionerne til den kommende udvidelse, men belastningen ved at arbejde inden for en stram ramme, der var aftalt i Berlin,

With a view to the forthcoming enlargement of the European Union, full account should be taken of
Med henblik på den forestående udvidelse af Den Europæiske Union bør Eures indføres fuldt ud i tiltrædelseslandene,

given the need to ensure that all the necessary preparations are made for the forthcoming enlargement of the European Union.
nødvendigheden af at sikre, at der bliver foretaget alle nødvendige forberedelser til den kommende udvidelse af Den Europæiske Union.

Promoting minority cultures is one of the most important democracy programmes within the European Union, especially in view of the forthcoming enlargement, in which context we are constantly demanding minority rights from the candidate countries.
Pleje af mindretalskulturer er et af de vigtigste demokratiprogrammer i Den Europæiske Union netop på baggrund af den forestående udvidelse, hvor vi hele tiden kræver af ansøgerlandene, at de skal give deres mindretal rettigheder.

Nor do I understand, Commissioner, why it is being mounted at a time when the Commission knows that Austria will have to reckon with a serious increase in transit traffic during the course of forthcoming enlargement.
Fru kommissær, jeg forstår heller ikke, at det skete i en situation, hvor Kommissionen ved, at Østrig som følge af den næste udvidelse må påregne en graverende stigning i transittrafikken.

WiU the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty be interpreted in the same way for the new Member States following the forthcoming enlargement as they are when EMU starts in 1999?
Vil fortolkningen af de i Maastrichttraktaten fastsatte konvergenskriterier være den samme for de nye medlemsstater efter den forestående udvidelse som ved starten af ØMU'en i 1999?

During 2002, the European Ombudsman also made essential preparations for the forthcoming enlargement of the Union and became one of the first EU institutions to reach out to citizens in the languages of the candidate countries, both on paper and electronically.
I løbet af 2002 foretog Den Europæiske Ombudsmand endvidere de vigtigste forberedelser til EU's kommende udvidelse og blev en af de første EU-institutioner, der nåede ud til borgerne på kandidatlandenes sprog, både skriftligt og elektronisk.

Although there are no doubts as to the ECB's need to adapt its operation to the forthcoming enlargement of the EU, some questions nevertheless remain about the new model it has presented.
Selv om det ikke kan betvivles, at ECB har behov for at tilpasse sin virksomhed til EU's kommende udvidelse, er der imidlertid nogle forbehold, hvad angår den nye model, som ECB har foreslået.

The EU's forthcoming enlargement presents its regional policy with significant challenges,
Den kommende unionsudvidelse stiller EU's regionalpolitik over for nogle enorme udfordringer,

financial implica tions of the forthcoming enlargement, with partic ular reference to staffing requirements,
finansielle følger af den kom mende udvidelse, navnlig hvad angår personale behovet,

thecompletion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels ofmerger activity in Europe.
indførelsen afeuroen, etableringen af det indre marked og EU's forestående udvidelse en fortsat kraftig fusionsaktiviteti Europa.