HAS BEEN DEBATED - oversættelse til Dansk

• er blevet drøftet
• er blevet diskuteret
• har været drøftet
• er blevet debatteret
• er forhandlet

Eksempler på brug af Has been debated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We do not look at taxes which encourage people rather than discourage them, and although the currency has been debated elsewhere this week,
Vi ser ikke på skatter, der kunne opmuntre borgerne frem for at afskrække dem, og selv om spørgsmålet om valuta har været drøftet i andre sammenhænge i denne uge,

Mr President, the 1998 report of the Court of Auditors, which has been debated all over Europe except- until today- in this House,
Hr. formand, Revisionsrettens beretning for 1998, der er blevet drøftet overalt i Europa undtagen- indtil i dag- i Europa-Parlamentet,

the fact that it has been debated in a spirit of general consensus,
nemlig at det er forhandlet i en atmosfære af generel enighed,

because it is extremely unfair since this is an issue that has been debated for some considerable time now.
dette absolut ikke fair, da det er et anliggende, som nu er blevet drøftet i temmelig lang tid.

which was passed last year by the Senate and which has been debated now by this estimable body for the past several weeks,
som sidste år blev vedtaget i Senatet, og som denne forsamling nu har debatteret i adskillige uger,

a statement which corresponds to the Commission as a whole and which has been debated within the College of Commissioners.
Hele Kommissionen står bag udtalelsen, og den er blevet drøftet i Kommissærkollegiet.

These new statistics reveal a radical change, which is due to the fact that the matter has been debated, that the press have brought the issue to the surface,
Disse tal viser en radikal ændring, der skyldes, at spørgsmålet er blevet drøftet, og at aviserne har taget det op,

that we intend to adopt is the first Free Trade Agreement that has been debated under the new Lisbon system,
som vi drøfter og agter at vedtage, er den første frihandelsaftale, der er blevet drøftet under det nye Lissabonsystem,

it is sad that it has been debated with so few participants and all credit to
det er en alvorlig sag, at vi har behandlet det med et så ringe antal deltagere,

There has very recently been a conference on Iraq in which this issue has been debated, a series of resolutions have been approved,
For ganske nylig blev der afholdt en konference i Irak, hvor dette spørgsmål blev debatteret, en række beslutninger er blevet vedtaget,

Mr President, this issue has been debated in many forums and I thank the rapporteur for his considerable input with regard to this matter,
Hr. formand, dette spørgsmål er blevet behandlet i mange fora, og jeg vil gerne takke ordføreren for

an issue which has been debated in almost all parliaments in one form or another.
som på den ene eller anden måde er drøftet af næsten samtlige parlamenter.

It takes the view that if Parliament details everything that has been debated in the House, then ultimately of course nothing will be publicised,
informationspolitik på den baggrund, at hvis Parlamentet offentliggør alt, hvad der forhandles på plenarforsamlingen, vil der til sidst naturligvis ikke blive viderebragt noget,

Mr President, since I know that it has been debated in the informal Council of Foreign Affairs Ministers,
Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilket kriterium- for jeg ved, at det er blevet drøftet på det uformelle udenrigsministermøde- Kommissionen og Rådet,

If you look at what has been debated in Council, it is Article 122 of the Lisbon Treaty,
Hvis man ser på, hvad der er blevet drøftet i Rådet, er det artikel 122 i Lissabontraktaten, der var tænkt som en solidaritetsartikel. der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter, især på energiområdet", eller"i tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder i en medlemsstat som følge af naturkatastrofer.">

now that the future of Europe has been debated for the first time in public,
Europas fremtid for første gang har været debatteret i en stor offentlig kreds,

require to be tabled with the signatures of 21 honourable Members, but which has been debated by the Committee on Institutional Affairs,
som vor forretningsorden i sin mystiske klogskab siger skal forelægges underskrevet af 21 medlemmer, men som er drøftet og med stort flertal vedtaget af udvalget om,

Two major sets of issues have been debated.
Der er to store kategorier af spørgsmål, som er blevet drøftet.

It is also good that the rights of air crews have been debated here today.
Det er desuden godt, at vi i dag har drøftet flybesætningernes rettigheder.

Many issues including tendering and contracting procedures have been debated at length.
Mange emner, f. eks. procedurerne for tilbudsgivning og kontraktindgåelse, er blevet drøftet grundigt.