HELSINKI SUMMIT - oversættelse til Dansk

• topmødet i helsinki
• helsinki-topmødet

Eksempler på brug af Helsinki summit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

As the Helsinki Summit approaches, where the status of Turkey will be discussed,
Vi nærmer os topmødet i Helsinki, hvor Tyrkiets status skal diskuteres. Europa-Parlamentet skylder sig

Mr President, what efforts has the Turkish government made since the Helsinki Summit to guarantee human
Hr. formand, hvilke anstrengelser har den tyrkiske regering gjort siden topmødet i Helsinki for at garantere menneskerettighederne

The Commission has not answered my question as to whether, at the end of the Helsinki Summit in 1999, Mr Verheugen and Mr Solana had to convince Prime Minister Ecevit to give his assent to naming Turkey as a candidate country.
Kommissionen har ikke svaret på mit spørgsmål om, hvorvidt hr. Verheugen og hr. Solana ved afslutningen af Helsinki-topmødet i 1999 måtte overtale premierminister Ecevit til at give tilsagn til at gøre Tyrkiet til et kandidatland.

We should point out that the Helsinki Summit will focus on the European Union' s policy on the northern dimension and hence bring about more solid tools of stability
Det skal også bemærkes, at Den Europæiske Unions politik vedrørende den nordlige dimension også skal justeres ved topmødet i Helsinki for ad den vej at skabe stærkere instrumenter til stabilitet

However, despite the distance already covered, the 1992 Helsinki Summit clearly demonstrated the diffi culties of trying to achieve equal progress in the estab lishment of democratic systems,
På trods af disse resultater har topmødet i Helsingfors i 1992 imidlertid vist, at der er vanskeligheder med at få udformningen af demokratiske systemer, overgangen til markedsøkonomi og en styrkelse af stabiliteten på kontinentet

should be, according to the declarations from the Helsinki Summit.
det skal de jo ifølge erklæringerne fra Helsinki-topmødet.

I certainly hope the Helsinki Summit will adopt the accession strategy we recommended in October
jeg håber for mit vedkommende, at man på topmødet i Helsinki vedtager den optagelsesstrategi, vi anbefalede i oktober, og at man beslutter-

We must tread very carefully on this issue at the Helsinki Summit, because this ties in closely with the fact that Turkey has yet to demonstrate in its policies that it has understood that close relations with Europe depend on its fulfilling certain conditions,
At vi på topmødet i Helsinki bør være meget opmærksomme på dette spørgsmål. Og det fordi det i forbindelse med dette spørgsmål er konstateret, at Tyrkiet i sin hidtidige politik ikke har vist, at det har forstået, at et nærmere forhold til Europa kræver,

an extensive enlargement following the Helsinki Summit late last year,
en omfattende udvidelse i henhold til Helsinki-topmødet i slutningen af 1999 med op til 12

Is it not time for the Council to ensure that the Helsinki summit decisions to treat Turkey on an equal footing with the other twelve candidate countries are now honoured
Er det ikke på tide, at Rådet garanterer, at beslutningen på topmødet i Helsinki om at behandle Tyrkiet på lige fod med de 12 øvrige ansøgerlande nu føres ud i livet,

to the 15 Foreign Ministers of the European Union in which he sought to promote his own interpretation of the Helsinki Summit conclusions.
til de 15 EU-udenrigsministre, hvori Cem forsøgte at gøre sin egen fortolkning af afgørelserne fra topmødet i Helsinki gældende.

The Helsinki Summit is, in that respect, a test for Europe' s present leadership.
Topmødet i Helsinki er dermed en prøve for Europas nuværende lederskab.

Turkey was accepted as a candidate country at the Helsinki Summit.
Tyrkiet er godkendt som ansøgerland ved Det Europæiske Råd i Helsinki.

Monitoring progress towards integration The Commission presented a report on progress with integration to the Helsinki Summit.
Overvågning affremskridt mod integration Kommissionen fremlagde en rapport om fremskridtene mod integration på topmødet i Helsinki.

In addition, the Helsinki Summit delivered its opinion on Macao as part of the Presidency' s conclusions.
Også på topmødet i Helsinki blev der fremsat en udtalelse vedrørende Macao som en del af formandens konklusioner.

These are the challenges which my group wants the Helsinki Summit to respond to in a positive manner.
Det er de udfordringer, som min gruppe mener, at topmødet i Helsinki skal tage fat på på en positiv måde.

gentlemen, the results of the Helsinki Summit were presented and debated this morning.
i morges blev resultaterne fra topmødet i Helsinki fremlagt og debatteret.

So I can only advise against postponing the strategy until the Helsinki summit, particularly in the current situation.
Jeg kan kun fraråde, at man udsætter dette til Helsinki, netop i den nuværende situation.

I hope, Madam President-in-Office of the Council, that the Helsinki Summit will reassure us on all these points.
Jeg håber, fru formand for Rådet, at Det Europæiske Råd i Helsinki vil berolige os på alle disse punkter.

It is the will of the Helsinki Summit that the European Union should number 28 Member States in a few years' time.
Ifølge topmødet i Helsinki skal Den Europæiske Union om nogle få år omfatte 28 stater.