I FAIL TO UNDERSTAND - oversættelse til Dansk

• jeg forstår ikke
• jeg kan ikke forstå

Eksempler på brug af I fail to understand på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But I fail to understand how three or four people who have absolutely nothing to do with this Parliament can simply walk in.
Men jeg forstår ikke, hvordan så tre eller fire personer, som absolut intet har at gøre med Parlamentet, uden videre kunne få adgang til mødesalen.

In addition, I fail to understand many of the speakers in this House who complain that some European politicians did not enjoy worldwide fame before their election.
Desuden forstår jeg ikke mange af de talere her i Parlamentet, der beklager, at en række europæiske politikere ikke allerede inden, de blev valgt, er verdenskendte.

I fail to understand why you are insisting on the withdrawal of the Stability Pact in its original form,
Derfor forstår jeg ikke, hvorfor De insisterer på at trække stabilitetspagten i dens oprindelige form tilbage

Finally, I fail to understand why even the internal newsletter Commission en direct should appear almost exclusively in English.
Endelig forstår jeg ikke, hvorfor det interne nyhedsbrev Commission en direct stort set kun udarbejdes på engelsk.

Therefore, I fail to understand or accept the linkage that is trying to be established through this resolution.
Derfor kan jeg ikke forstå eller acceptere den sammenkobling, som søges etableret med denne resolution.

Moreover, I fail to understand how anyone can support the euro without supporting the Stability Pact.
Jeg forstår i øvrigt ikke, hvordan man kan være tilhænger af euroen uden at være tilhænger af stabilitetspagten.

Mr President, I fail to understand why, at the start of the sitting, Mrs Napoletano referred to my party,
Hr. formand, jeg ved ikke, hvorfor fru Napoletano ved mødets åbning omtalte mit parti,

I fail to understand how the Council could totally disregard this aspect, especially as the
Jeg forstår ikke, hvordan Rådet kunne lade dette aspekt fuldstændig ude af betragtning,

I fail to understand why we clearly are not learning from this
Jeg kan ikke forstå, hvorfor man åbenbart ikke kan lære af dette

I fail to understand why the Union does not enter into its accounts the EUR 37.2 billion that the Member States owe for staff pensions,
Jeg forstår ikke, hvorfor EU ikke medtager de 37,2 mia. EUR, som medlemsstaterne skylder for ansattes pension, i sit regnskab, da det får en negativ egenkapital

I fail to understand how the Commissioner can speak of an agreement with Parliament when he has spoken with only one single member,
Jeg forstår ikke, hvordan Kommissæren kan tale om en aftale med Parlamentet, når han kun har talt med et enkelt medlem- et medlem,

Mr President, I fail to understand how the voting list was put together,
Hr. formand, jeg kan ikke forstå, hvordan stemmelisten er blevet sat sammen,

Mr President, I fail to understand why it gives the previous speaker gooseflesh to think of the symbols that Spain
Hr. formand, jeg forstår ikke, hvorfor tanken om, hvilke nationalsymboler Spanien og Portugal vil kunne forsyne deres mønter med,

I also wish to say that I fail to understand why the Publications Service,
Jeg vil også gerne sige, at jeg ikke kan forstå, hvorfor den instans,

But for some reason I fail to understand, there are voices inside the Commission that are calling for an approach of sectoral instruments,
Men af grunde, jeg ikke forstår, er der kræfter i Kommissionen, der kræver anvendelse af sektorinstrumenter og dermed(i mine øjne)

If it is a full report, I fail to understand why parts should be omitted
Hvis dette skal forestille at være et fuldstændigt forhandlingsreferat, så forstår jeg ikke, hvorfor der mangler en del, og hvem det er,

I fail to understand, however, how plainly irrational positions can be adopted on this issue.
Jeg ikke forstår, er de helt irrationelle holdninger i forbindelse med dette spørgsmål, som beklageligvis har

For that reason I fail to understand the misgivings that have been voiced,
Derfor forstår jeg ikke de betænkeligheder, der er givet udtryk for her,

I fail to understand how, for a day of travelling, an MEP can receive EUR 300 in allowances,
Jeg fatter ikke, hvordan et parlamentsmedlem for en rejsedag kan modtage 300 EUR i godtgørelse plus et beløb for rejseafstanden

And so I fail to understand the lack of references to the REGIS and the POSEIMA in the Agenda 2000,
Derfor er de manglende henvisninger til REGIS- og POSEIMA-programmerne i Agenda 2000 heller ikke til at forstå, en situation, som det er vigtigt at udbedre,