INTERPRETED AS MEANING - oversættelse til Dansk

• fortolkes således
• fortolket således

Eksempler på brug af Interpreted as meaning på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

of Directive 64/221 are to be interpreted as meaning that non-Member State national spouses of Community citizens who have no passport
stk 2 i direktiv 64/221/EØF skal fortolkes således, at tredjelandsstatsborgere, der er gift med EF-borgere, og som ikke har identitetsdokumenter

of Regulation No 2988/95 is to be interpreted as meaning that the provisions laid down by Articles 66
andet punktum, i forordning nr. 2988/95 skal fortolkes således, at de bestemmelser, der er fastsat ved artikel 66

on 29 October 1976, must be interpreted as mean ing that the words'degene die zekerheid heeft gesteld' do not cover the principal
der var gældende den 29. oktober 1976, skal fortolkes således, at udtrykket'de gene die zekerheid heeft gesteld' ikke omfatter den hovedforpligtede, men kun beteg ner den,

However, the judgment in Cofaz may not be interpreted as meaning that undertakings unable to demonstrate the existence of those circumstances can never be deemed to be individually concerned within the meaning of Article 173 of the Treaty.
Imidlertid kan dommen i Cofaz-sagen ikke fortolkes på den måde, at virksomheder, som ikke kan godtgøre, at der foreligger sådanne omstændigheder, aldrig kan antages at være individuelt berørt i henhold til traktatens artikel 173.

Articles 59 and 60 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that courses provided in an establishment which is part of higher education of a national system of education cannot be regarded as services within the meaning of those provisions.
EØF-traktatens artikel 59 og 60 skal fortolkes således, at undervisning ved en højere læreanstalt under det nationale uddannelsessystem ikke kan betegnes som tjenesteydelser i bestemmelsernes forstand.

On the other hand, these statements could also be interpreted as meaning that parttime work does not actually bring the company any advantages at all.
På den anden side kunne disse erklæringer også fortolkes som at betyde, at deltidsarbejde faktisk overhovedet ikke giver virksomheden nogle fordele.

I cannot see how Amendment No 7 can be interpreted as meaning that all the equipment has to be replaced;
Jeg kan ikke se, hvordan ændringsforslag 7 kan tolkes som betydende, at alt udstyr skal udskiftes;

Must Articles 59 and 60 of the Treaty be interpreted as meaning that they preclude a Member State from requiring an undertaking established in another Member State
Skal traktatens artikel 59 og 60 for tolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat forpligter en virksom hed, som etableret i en anden medlems stat,

Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude a rule established in the courts of a Member State imposing an obli gation to give information prior to contract.
EØF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en regel ifølge retspraksis i en medlemsstat, hvorefter der består en oplysningspligt ved aftalers indgåelse.

Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which reserves the sale of optical appliances
EØF-Traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den er til hinder for nationale lovbestemmelser, hvorefter briller, optiske instrumenter og korrigerende glas kun

they must be interpreted as meaning that they do not preclude it.
hvorfor de skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for lovgivningen.

Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude the application of national rules prohibiting the sale of articles of precious metal not bearing a hallmark indicating theirfineness in accordance with those rules.
Traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for anvendelse af nationale bestemmelser, hvorefter det erforbudt at bringe arbejder af ædle metaller.

The provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning.
Bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 skal fortolkes således.

Article 56 EC is, furthermore, to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends.
Artikel 56 EF skal desuden fortolkes således, at den er til hinder for en medlemsstats lovgivning, hvorefter udbytte, som et hjemmehørende selskab.

No 1785/81 is to be interpreted as meaning that Member States may reduce the A quota and the Β quota by up to 10% each.
i forordning nr. 1785/81 skal fortolkes således, at medlemsstaterne kan nedsætte såvel A-kvoten som B-kvoten med indtil 10.

The directive could have been interpreted as meaning that the EU would not interfere in national labour law.
Direktivet kunne have været fortolket således, at EU ikke skulle gribe ind i den nationale arbejdsret.

It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute.
Det er blevet fortolket, som at den, der betaler, har ret til at forurene.

Article 234 EEC must be interpreted as meaning that an agreement concluded prior to the entry into force of the EEC Treaty may not be relied upon in order to justify restrictions on trade between Member States.
EØF-traktatens artikel 234 skal fortolkes således, at en aftale, indgået inden EØF-traktatens ikrafttræden ikke kan påberåbes som berettigelse for restriktioner i handelen mellem medlemsstater.

should be interpreted as meaning that it does not pose any bar to a regulation such as the one at issue in the main proceedings.
ændring nu artikel 28 EF) skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en lovgivning som den i tvisten i hovedsagen omhandlede.«.

were to be interpreted as meaning that the collateral security provided in connection with central bank operations,
stk. 1, blev fortolket således, at den sikkerhed, der er stillet i forbindelse med centralbankoperationer, herunder ekstraordinære transaktioner,