NOT BE INTERPRETED - oversættelse til Dansk

• ikke fortolkes
• ikke tolkes
• ikke udlægges
• ikke forstås
• ikke opfattes

Eksempler på brug af Not be interpreted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Fundamental integration should not be interpreted as the integration and full assimilation of immigrants,
Reel integration bør ikke fortolkes som integration og fuld assimilation af indvandrerne,

Parliament's openness towards the Commission today should not be interpreted as full delegation with unrestricted powers,
Parlamentets åbenhed over for Kommissionen i dag må ikke tolkes som en fuldstændig tildeling af ubegrænsede beføjelser,

However, the judgment in Cofaz may not be interpreted as meaning that undertakings unable to demonstrate the existence of those circumstances can never be deemed to be individually concerned within the meaning of Article 173 of the Treaty.
Imidlertid kan dommen i Cofaz-sagen ikke fortolkes på den måde, at virksomheder, som ikke kan godtgøre, at der foreligger sådanne omstændigheder, aldrig kan antages at være individuelt berørt i henhold til traktatens artikel 173.

This fact must not be interpreted as any kind of justification for the odious attacks against civilian populations
Dette forhold må overhovedet ikke forstås som nogen retfærdiggørelse af de afskyelige angreb på civile, men som en vigtig objektiv kendsgerning,

cannot be interpreted in any way whatsoever to give the European Council currency-policy control in respect of the exchange rate.
stk. 1 og 2, i EØF-traktaten- kan ikke tolkes sådan, at der eksisterer en valutapolitisk styringsbeføjelse, uanset af hvilken art, for Europa-Rådet på valutakursområdet.

The availability of a link to another website cannot be interpreted and does not assume that the Site Owner approves,
Tilgængeligheden af et link til et andet websted må ikke tolkes som og medfører ikke nødvendigvis, at Webstedets ejer godkender,

because they work in harmony, they should not be interpreted in isolation from one another.
de virker sammen må de ikke forstås isoleret fra hinanden.

my'no' vote should not be interpreted as an unwillingness to participate in the work on Policy Coherence for Development.
min stemmeafgivning skal ikke tolkes som uvilje mod at deltage i arbejdet med at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken.

At the same time, the Committee's opinion draws attention to the fact that the current reduction in the output of emissions in Europe cannot be interpreted as a signal that the EU is on the way to achieving the goal of reduced emissions.
Samtidig gøres der i udvalgets udtalelse også opmærksom på, at den nuværende reduktion i emissionerne i Europa ikke skal fortolkes som et tegn på, at EU er i færd med at nå målet om reducerede emissioner.

Article 18 of Regulation No 178/2002 cannot be interpreted to justify the restrictions stemming from the system at issue.
kan artikel 18 i forordning nr. 178/2002 ikke fortolkes således, at den kan begrunde de restriktioner, der følger af den omtvistede ordning.

rights in line with these Terms, this shall not be interpreted as a waiver of F‑Secure's right to enforce the same in the future.
udà ̧ve sine rettigheder i overensstemmelse med disse Vilkår, betyder det ikke, at F‑Secure giver afkald på udà ̧velsen af disse rettigheder i fremtiden.

whereas assistance for voluntary return should not be interpreted as reflecting a policy of actively encouraging such return,
bistand til frivillig hjemrejse bør ikke fortolkes som udtryk for en politik, der aktivt tilskynder til hjemrejse,

This Treaty does not affect, and shall not be interpreted as affecting in any way the rights
Denne traktat berører ikke og kan ikke fortolkes som på nogen måde berørende deltagernes rettigheder

This should not be interpreted as a general call for widespread activity in this area--the emergence of social action happens naturally,
Dette bør ikke fortolkes som en generel opfordring til udbredt aktivitet på dette område- social aktion opstår naturligt efterhånden som et samfund i vækst samler kraft- men det er på tide,

Of course, the channel for dialogue which will be opened must not be interpreted as an instrument to facilitate the flows,
Den kanal for dialog, der bliver åbnet, må naturligvis ikke tolkes som et instrument, der skal fremme disse strømme,

However, Article 4(6) of the Framework Decision equally cannot be interpreted as meaning that a requested person who,
Imidlertid kan rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6, heller ikke fortolkes således, at den eftersøgte person,

In the light of both of those objectives, it was held, Article 17 could not be interpreted as preventing a court before which proceedings had been instituted pursuant to a clause conferring jurisdiction of the type described above from taking into account a set-off connected with legal relationship in dispute if such court considered that course to be compatible with the letter and spirit of the clause conferring jurisdiction.
I lyset af denne dobbelte målsætning kunne artikel 17 ikke fortolkes således, at den forhindrer den ret, som en sag er blevet indbragt for i medfør af en værnetingsaftale som den foreliggende, i at tage hensyn til en modregning med en fordring, der står i forbindelse med det omtvistede retsforhold, når retten skønner dette foreneligt med ordlyden af og meningen med værnetingsaftalen.

should not be interpreted as a sign of cyclical improvement,
bør ikke udlægges som et tegn på en konjunkturmæssig forbedring,

The principle of course applies that no Member State may be placed at a disadvantage by negotiations not being interpreted in its language.
Der gælder det princip, at naturligvis må intet medlemsland blive stillet ringere, ved at forhandlingerne ikke tolkes til det pågældende lands sprog.

This Regulation should not be interpreted as requiring double insurance.
Denne forordning bør ikke fortolkes således, at der kræves dobbeltforsikring.