IS INEXTRICABLY LINKED - oversættelse til Dansk

• er uløseligt forbundet
• hænger uløseligt sammen med
• er uadskilleligt forbundet
• er tæt knyttet
• er uløseligt knyttet

Eksempler på brug af Is inextricably linked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The phenomenon is inextricably linked to gender inequality
Fænomenet er uløseligt forbundet med ulighed mellem kønnene

The preservation of historical fisheries interests is inextricably linked to economic and social cohesion in fisheries-dependent communities.
Bevarelsen af historiske fiskeriinteresser hænger uløseligt sammen med økonomisk og social samhørighed i fiskeriafhængige kommuner.

This matter is inextricably linked to the following issue- I would like to express my concern regarding the way in which the German youth services, known as the Jugendamt, operate.
Dette spørgsmål hænger uløseligt sammen med det efterfølgende problem- jeg vil gerne udtrykke mine bekymringer over den måde, som den tyske ungdomstjeneste, det såkaldte"Jugendamt", arbejder på.

I cannot fail to mention here that the procurement of oil is inextricably linked with the use of military power.
Jeg vil på dette sted heller ikke undlade at nævne, at produktion af råolie hænger uløseligt sammen med militær magtanvendelse.

that the illegal drugs trade is inextricably linked to the illegal arms trade.
illegal narkotikahandel er uløseligt forbundet med handel med ulovlige våben.

The capacity of the Human Rights Council to fulfil its mandate is inextricably linked to its composition.
Menneskerettighedsrådets evne til at udfylde sit mandat hænger uløseligt sammen med dets sammensætning.

The promotion and protection of economic competitiveness is inextricably linked to the protection of the environment.
Udvikling og beskyttelse af den økonomiske konkurrenceevne hænger uløseligt sammen med beskyttelsen af miljøet.

The development of children is inextricably linked with the formation of skills
Udviklingen af børn er uløseligt forbundet med dannelsen af færdigheder

the solution to the problem of global warming is inextricably linked not only to the use of renewable energy sources
Løsningen på problemet med global opvarmning hænger uløseligt sammen med ikke bare brugen af vedvarende energikilder,

areas to which his name is inextricably linked, but also in many other fields.
som hans navn er uløseligt forbundet, men også på mange andre områder.

Shinson Hapkido is inextricably linked with a social and cultural commitment of national
Shinson Hapkido er uadskilleligt forbundet med socialt og kulturelt engagement af national

The Commission has consistently taken the view that the timing of any revision of the European works council directive is inextricably linked to adoption of both the information
Kommissionen har hele tiden haft den holdning, at starten på enhver revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg hænger uløseligt sammen med vedtagelsen af direktivet om information

This belief is inextricably linked to the existence of an open labour
Denne tro hænger uløseligt sammen med et åbent marked for arbejdskraft

which has an annual turnover of more than ECU 100 billion, is inextricably linked with our aim of increased competition in the European economy,
som har en omsætning på mere end ECU 100 milliarder om året, er tæt knyttet til vores målsætning om at øge den europæiske økonomiske konkurrencedygtighed

The future of social cohesion in the two communities in Northern Ireland is inextricably linked to the future of the International Fund for Ireland for such is the importance of the fund as an instrument for reconciliation and development.
Fremtiden for social samhørighed hos de to befolkningsgrupper i Nordirland er uløseligt forbundet med fremtiden for Den Internationale Fond for Irland, da denne fond er meget vigtig som middel til forsoning og udvikling.

The ongoing change to one of the institutions at the system's apex is inextricably linked to the disputes between the various factions of big capital,
Den igangværende ændring af en af institutionerne i systemets top er uløseligt forbundet med tvisterne mellem storkapitalens forskellige fraktioner,

As the Arctic is inextricably linked to the global system, in complex cultural,
Eftersom Arktis er uløseligt forbundet med det globale system i komplekse kulturelle,

Our own patent office The protection of intellectual property is inextricably linked to creativity and the development of new ideas.
Vores eget patentkontor Beskyttelse af intellektuelle rettigheder er uløseligt forbundet med kreativitet og udvikling af nye idéer.

I should like to emphasise that it is important for precisely that price stability- to which consumer confidence is inextricably linked- that the ECB be allowed to continue to do its work independently of politics.
Jeg vil gerne understrege, at det er vigtigt for netop prisstabiliteten, som forbrugernes tillid er uløseligt forbundet med, at ECB får lov til at fortsætte med at udføre sit arbejde uafhængigt af politik.

a lead party in government, is inextricably linked to the IRA, whose illegal Army Council controls a portfolio of hundreds of millions of euros accumulated from the IRA's organised crime activities.
et ledende parti i regeringen, er uløseligt sammenfiltret med IRA, hvis illegale krigsråd kontrollerer konti med flere hundrede millioner euro, der stammer fra IRA's organiserede kriminelle aktiviteter.