HÆNGER TÆT SAMMEN - oversættelse til Engelsk

• is closely linked
• is closely related
• are intimately linked
• is closely connected
• are closely linked
• are closely related
• are intertwined

Eksempler på brug af Hænger tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

åbenhed, som hænger tæt sammen med enkelhed.
transparency, which is closely linked to simplicity.

Mit spørgsmål nr. 54, som er på dagsordenen senere, hvis vi da når det, hænger tæt sammen med dette.
My Question 54, which is due to be taken later though I suspect we will not reach it, is closely related to this.

Situationen i begge lande hænger tæt sammen, og succes i det ene afhænger af succes i det andet.
The situations in both countries are closely linked and success in one depends on the other.

Det er vigtigt at understrege, at begge disse områder hænger tæt sammen i dagens Europa,
It is important to stress that both areas are closely related nowadays in Europe

Jeg er samtidig overbevist om, at den øgede effektivitet på uddannelsesområdet hænger tæt sammen med flersprogethed.
At the same time, I am convinced that the increase of the educational process efficiency is closely related to multilingualism.

Fødevaresikkerhed og klima- og miljøforhold hænger tæt sammen, hvilket gør koordineringen af miljø-
Food security and climatic and environmental conditions are closely linked; they make the coordination of environmental

Størrelsen på spånerne og ridsedybden hænger tæt sammen.
the material removal rate are closely related.

klinisk udvikling hænger tæt sammen.
clinical development are closely linked.

Den monetære analyse ECBs monetære analyse bygger på den kendsgerning, at væksten i pengemængden og inflationen hænger tæt sammen på mellemlangt til langt sigt.
Monetary analysis The ECB 's monetary analysis relies on the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run.

sundhedspersonalets mobilitet hænger tæt sammen.
that of medical staff are closely linked.

Men ethvert fællesskab, som ikke hænger tæt sammen med beskæftigelsen, lønnen og produktiviteten,
Any community that does not have close links to employment, salaries

Det er klart, at invaliditet og fattigdom hænger tæt sammen, ligesom det er tilfældet med invaliditet og sygdom og manglende sundhedsassistance.
It is clear that disability and poverty are very closely related, and disability is also closely linked to disease and lack of health care.

Denne udtrykkelige anmodning hænger tæt sammen med de lovende initiativer, som den nye mexicanske præsident,
This explicit request is tied in closely with the promising initiatives which the new Mexican President,

Et EU-udbud bør anses for en samlet proces, hvor pris og indhold hænger tæt sammen.
An EU procurement procedure should be seen as a single process in which price and content are inextricably linked.

der er nødvendige for at takle dem, hænger tæt sammen.
the responses needed to face up to them, are intimately linked.

Det er Hamas' holdning, at præsident Abbas mandat udløber den 9. januar, og det er et andet spørgsmål, som hænger tæt sammen med reformen af PLO og Fatah.
Hamas's position that President Abbas's term will end on 9 January is another issue which is closely linked to the reform of the PLO and of Fatah.

Så det, jeg gerne vil sige, er, at alle disse ting hænger tæt sammen.
So the point I want to make is that all these things are intimately related.

skabe resultater i en à ̧get kompleks offentlig sektor hænger tæt sammen med god ledelse.
creating results in an ever changing public sector is heavily linked to good leadership.

indsatsen for at hjælpe de mindst udviklede lande hænger tæt sammen.
efforts to help the least developed countries are very closely related.

debattens spørgsmål om finansieringen hænger tæt sammen med retsgrundlaget.
the issue of the debate on funding is very closely related to that of the legal base.