IS DIRECTLY LINKED - oversættelse til Dansk

• er direkte forbundet
• er direkte knyttet
• hænger direkte sammen
• direkte sammenhæng
• er koblet direkte
• har direkte tilknytning

Eksempler på brug af Is directly linked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

it is quite possible that this is directly linked to the genetic memory of generations,
det er meget muligt, at dette er direkte knyttet til de genetiske hukommelse af generationer,

This is directly linked to trade, as exports are often used to pay off foreign debts.
Dette er direkte forbundet med handel, da eksport ofte tjener som betaling af udenlandsk gæld.

corresponds to the logic of the market and is directly linked to quantities produced
afspejler markedets logik og er direkte forbundet med de producerede mængder

Theconcept of'taxes directly related to turnover* is a clearreference to indirect taxation since it is directly linked toturnover, such as, for example, taxes on alcoholicbeverages.
Begrebet»skat, der er direkte forbundet med salget* henviser klart til den indirekte beskatning, da det er direkte forbundet med omsætningen, som f. eks. afgifter på alkoholholdige dirkkevarer.

The report does not support this objective either, one which is directly linked to the matter of bio-fuels.
Betænkningen går heller ikke ind for denne målsætning, som er direkte forbundet med biobrændsler.

the Chinese death symbolizes the white light that is directly linked with the Taoist philosophy
symboliserer den kinesiske død det hvide lys, der er direkte forbundet med den taoistiske filosofi

deadly disease that is directly linked with asbestos exposure.
dødelig sygdom, der er direkte forbundet med asbest.

Surprisingly, most of the parents surveyed also felt that the interior of a child's room is directly linked with the development of their creative potential.
Overraskende, de fleste af de adspurgte også forældrene gav udtryk for, at det indre af et barns værelse er direkte forbundet med udviklingen af deres kreative potentiale.

the life I live, is directly linked- both ways.
det liv jeg lever er direkte forbundet- begge veje.

The granting of import licenses for imports of textile products originating in the Community is directly linked to a set of compulsory minimum prices and compulsory payment terms.
Udstedelsen af importlicenser for import af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet er direkte forbundet med obligatoriske mindstepriser og betalingsbetingelser.

as drugs policy is directly linked to the criminal law
for narkotikapolitik er knyttet direkte til straffeloven og holdningen til forbrydelse

which constitute that part of the invisible world that is directly linked to our experience of life.
som udgør den del af den usynlige verden, der er knyttet direkte til vor oplevelse af livet.

as Commissioner Frattini quite rightly says, is directly linked to the harmonious integration of immigrants
som kommissær Frattini ganske rigtigt udtrykker det, direkte knyttet til en harmonisk integration af indvandrere

well-known legend about the Japanese art is directly linked to the most relevant
kendte legende om den japanske kunst er direkte knyttet til de mest relevante

Indeed, public access is directly linked to the democratic content of an institution and guards a government body from underhand politics, nepotism and financial irregularities.
Aktindsigt har jo direkte forbindelse med en institutions demokratiske indhold og beskytter en offentlig institution mod hemmelig politik, mod nepotisme og mod finansielle uregelmæssigheder.

The second problem is directly linked to the first and yet is of a very practical nature.
Det andet problem hænger umiddelbart sammen med dette og er alligevel af meget praktisk karakter.

For example, the amount of residues generated in coal-fired power plants is directly linked to energy policy.
Eks. er mængden af restprodukterne fra de kulfyrede kraftværker direkte koblet til energipolitikken.

Depositions are a direct measure of the intensity of exposure associated with a geographical area, which is directly linked to the dioxin amounts the area receives.
Depositionen er et direkte udtryk for eksponeringsintensiteten af et geografisk område, hvilket er direkte relateret til den modtagne mængde i området.

counselling only when such liability is directly linked to the products supplied by the seller.
rådgivning, når ansvaret pådrages i direkte tilknytning til de af sælger leverede produkter.

The inclusion of the democracy clause is a new element in the bilateral relationship, and is directly linked with the new Mexican reality I mentioned earlier.
Indføjelsen af demokratiklausulen er et nyt element i det bilaterale forhold, som hænger direkte sammen med den nye mexicanske virkelighed, som jeg henviste til.