IS DIRECTLY LINKED in Hungarian translation

• közvetlen kapcsolatban
• közvetlenül kapcsolódik
• közvetlen kapcsolatot
• közvetlenül összefügg
• közvetlen összefüggésben van
• közvetlen összeköttetésben

Examples of using Is directly linked in English and their translations into Hungarian

utilization of genetic resources in agriculture is directly linked to the common agricultural policy,
gyűjtésének és hasznosításának koordinálása közvetlen kapcsolatban áll a közös agrárpolitikával,

Since the establishment of the list of third countries is directly linked with the administrative cooperation in the field of value added tax,
Mivel a harmadik országok jegyzékének megállapítása közvetlenül kapcsolódik a hozzáadottérték-adó területén folytatott közigazgatási együttműködéshez,

We also say that the global rise in temperatures that has indisputably occurred across the different continents is directly linked to the anthropologically generated slight rise in the CO2 content of the Earth's atmosphere.
Úgy tartjuk továbbá, hogy a globális hőmérsékletemelkedés, amely kétségtelenül tapasztalható a különböző földrészeken, közvetlen kapcsolatban áll az emberi tevékenység által a Föld légköri szén-dioxid-tartalmában létrehozott kis mértékű emelkedéssel.

In the EESC's view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation,
Az EGSZB álláspontja szerint a gazdaság hosszú távú fenntarthatósága a fekete-tengeri régióban közvetlenül összefügg a környezetvédelmi helyzettel,

environmental and health is directly linked of, this is a important of marketing points;
a környezeti és egészségügyi közvetlenül kapcsolódik, ez az a fontos, értékesítési pontok;

However, I would like to draw particular attention to the fact that in some countries corruption in the distribution of European Union funds is directly linked to the discrediting of policies conducted within these countries.
Ugyanakkor határozottan szeretném felhívni a figyelmet arra a tényre, hogy bizonyos országokban az európai uniós pénzek elosztása körüli korrupció közvetlen kapcsolatban áll az ezen országokban vezetett politikák lejáratásával.

The third important factor is that the policy of Turkey is directly linked to the security of Hungary.
A harmadik fontos dolog, hogy Magyarország biztonsága közvetlen összefüggésben van a török politikával,

the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products,
hogy a technológiák és a kutatás előmozdítása közvetlen kapcsolatban áll a piac által a termékek, a szolgáltatások és az új üzleti

typically hinge on the intended use of the land, since this is directly linked to the bank's risk exposure.
jellemzően múlik a rendeltetésszerű használat a föld, mivel ez közvetlenül kapcsolódik a bank kockázati kitettség.

through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new
hogy az ideiglenes kizárólagos jogok biztosítása közvetlen kapcsolatot teremt a szellemi tulajdon

in that regard, that the effectiveness of the borders of the frontline Member States whose borders are the external borders of the Union is directly linked to the state of the asylum and migration systems of the Member States concerned.
hogy a leginkább érintett tagállamok határvédelmének hatékonysága- amely tagállamok határai az Unió külső határainak minősülnek- közvetlen kapcsolatot mutat az érintett tagállamok menekültügyi és migrációs rendszereinek állapotával.

the pension system is directly linked to the financial market,
a nyugdíjrendszer közvetlen kapcsolatban áll a pénzpiaccal, valamint az egyik olyan terület,

A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots,
Az európai közjavakba való nagyobb befektetésnek kellene az uniós költségvetés egyik nagy prioritásának lennie, közvetlen összefüggésben a hatékonyabb, szolidárisabb

The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the same Member State shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to the transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
Az olyan áruszállítás, ahol az indulás és érkezés helye ugyanannak a tagállamnak a területén található, Közösségen belüli áruszállításnak tekintendő, ha a szállítás közvetlen kapcsolatban áll az olyan áruszállítással, ahol az indulás és érkezés helye két különböző tagország területén található.

the place of arrival are situated within the territory of the country shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States;'.
ahol az indulás és az érkezés helye az ország területén található, olyan Közösségen belüli termékszállításnak minősül, ahol az ilyen szállítás közvetlenül kapcsolódik az olyan termékszállításhoz, amelyben az indulás, illetve az érkezés helye más-más tagállam területén található;".

The challenges are directly linked to our way of life.
E kihívások közvetlen kapcsolatban állnak életvitelünkkel.

When the differentiated rates are directly linked to product quality;
Közvetlen kapcsolat áll fenn az eltérő adómértékek és a termékminőség között;

Real time closures are directly linked to control issues.
Az azonnali hatályú tilalmak közvetlenül kapcsolódnak az ellenőrzési kérdésekhez.

Combination play and passing are directly linked and are dependent on each other.
Kombinációs játék és a múló közvetlenül kapcsolódnak, és függenek egymástól.

That are directly linked to the employment.
Valamint a foglalkoztatáshoz közvetlenül kapcsolódó.