DIRECTLY LINKED in Hungarian translation

• közvetlen kapcsolatban
• közvetlenül kapcsolódó
• közvetlenül összefüggő
• közvetlen összefüggésben
• közvetlenül kapcsolódnak
• közvetlenül kapcsolódniuk

Examples of using Directly linked in English and their translations into Hungarian

administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó adminisztratív költségek.

I don't want to say that that was directly linked to Brexit or that it was directly linked to the hundredth anniversary,
Nem állítom, hogy ez közvetlen összefüggésben volt a brexittel vagy az ír parlament századik születésnapjával,

as was the fact that these events were directly linked to the changes in Hungary.
Romániában zajlott közben, s hogy azok az események közvetlen kapcsolatban voltak a magyarországi változásokkal is.

different from other men, and is, moreover, a religious being, directly linked with heaven, with God.
a mennyel és Istennel közvetlenül összefüggő lény. Az itt uralkodó viszonyok vallási viszonyok.

human health are directly linked.
az emberi egészség közvetlen összefüggésben áll egymással.

Investment in fixed assets in small and medium-sized enterprises(including private research centres) directly linked to research and innovation activities.
Állóeszköz-beruházások a kis- és középvállalkozásokban(köztük a magán kutatóközpontokban), a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban.

Appropriations received from the Community budget may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the party's political programme.
Az európai költségvetésből származó előirányzatok tehát csakis a párt politikai programjában meghatározott célkitűzésekkel közvetlenül összefüggő kiadások fedezésére használhatók fel.

medium-sized enterprises(including private research centres) directly linked to research and innovation activities.
középvállalkozásokban(köztük a magán kutatóközpontokban), a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban vagy a versenyképességgel kapcsolatban..

Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive provides that subsidies directly linked to the price of goods or services are taxable in the same way as those goods or services.
A hatodik irányelv 11. cikke A. része(1) bekezdésének a pontja szerint az eszköz vagy a szolgáltatás árával közvetlenül összefüggő támogatások az előbbiekkel azonos módon adóznak.

Investment in fixed assets in micro enterprises directly linked to research and innovation activities or linked to competitiveness.
Állóeszköz-beruházások a mikrovállalkozásokban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban vagy a versenyképességgel kapcsolatban..

The exceptions are four people directly linked to the political disappearances and the chair of Belarus's Central Electoral Commission.
A kivételt az a négy személy képezi, akik közvetlenül kapcsolatba hozhatók a politikai okokból eltűnt személyekkel, illetve a belarusz Központi Választási Bizottság elnöke.

In Second Life and Entropia Universe, the virtual economy and the real-world economy are directly linked.
De például az Entropia Universe esetében közvetlen kapcsolat van a valódi és virtuális gazdaság közt.

There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Mivel a szekció a véleményt ellenszavazat nélkül elfogadta, a véleményhez közvetlenül kapcsolódóan nem kerül sor általános vitára.

with two of these accidents directly linked to overloading of ships.
két ilyen baleset közvetlenül kapcsolódik a hajók túlterheléséhez.

The cameras are directly linked to a central processing office where photographs of the licence plate are used to identify the vehicle owner who is liable for the violation.
A kamerák közvetlen összeköttetésben vannak egy központi feldolgozó irodával, ahol rendszámtábláról készült fénykép alapján azonosítják a jármű tulajdonosát, aki felel a szabálysértésért.

We do our utmost to ensure that content hosted on EPALE, or directly linked to, does not breach EU and national rules
Minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy az EPALE webhelyen közzétett, vagy azon megadott hivatkozásokon keresztül közvetlenül elérhető tartalmak ne szegjék meg az uniós

Cannabis use can also have chronic effects which may be directly linked with the patterns of use(frequency and quantities).
A kannabiszfogyasztásnak krónikus hatásai is lehetnek, amelyek közvetlenül összefügghetnek a használati mintákkal(gyakoriság és mennyiség).

support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
gondozási szolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedések akkor számolhatók el az alap felé, ha közvetlenül köthetők a hamarosan bekövetkező kitoloncolási művelethez.

To avoid any uncertainty, the fat content percentage of the milk should be clearly visible on the packaging and directly linked to the product description.
A bizonytalanságok elkerülése érdekében a tej zsírtartalom-százalékát jól láthatóan fel kell tüntetni a csomagoláson, és közvetlenül össze kell kapcsolni a termék megnevezésével.

(f)"charges levied" means any charge levied by an institution and directly linked to a cross-border payment transaction in euro.
Felszámolt költségek": az a költség, amely egy intézmény által felszámolt, és a határokon átnyúló, euróban történő művelethez közvetlenül kapcsolható.