IT BECAME APPARENT - oversættelse til Dansk

• blev det klart
• blev det tydeligt
• det blev åbenbart

Eksempler på brug af It became apparent på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When I started going through the training it became apparent to me very quickly that it wasn't aimed at people who already have enough knowledge about the three topics covered to be profitable in each of them.
Da jeg begyndte at gå gennem uddannelse blev det klart for mig, meget hurtigt, at det ikke var rettet mod folk, der allerede har tilstrækkelig viden om de tre emner, der er omfattet at være rentabelt i hver af dem.

With the development of modern quantum mechanical theories of electron configurations within atoms, it became apparent that each period(row) in the table corresponded to the filling of a quantum shell of electrons.
I takt med udviklingen af moderne kvantemekaniske teorier om elektronkonfigurationer i atomer, blev det tydeligt at hver periode i systemet svarede til opfyldningen af en kvanteskal af elektroner.

development on superchargers it became apparent to us that any further increase in the altitude performance of the Merlin engine necessitated the employment of a two-stage supercharger.
udviklingen af kompressorer blev det klart for os at enhver forøgelse af Merlins ydelse i store højder nødvendiggjorde anvendelsen af en to-trins kompressor.

While there, it became apparent that he was ill(possibly dysentery),
Mens de var der, blev det tydeligt, at han var syg(muligvis dysenteri),

One was over holiday arrangements when it became apparent that vague criteria were used by super visors in differentiating between workers as to which period of the year they could go on holiday.
Et af disse var feriearrangementer, da det blev klart, at der blev brugt uklare kriterier af tilsynsførende ved skelnen mellem arbejdere med hensyn til hvilken periode af året, de kunne tage ferie.

Shoes. com: After it became apparent last November that Trump was winning the presidency,
Shoes. com: Efter det blev klart i november sidste år, at Trump var at vinde præsidentposten,

It became apparent to the consultant and several of the middle managers that it was necessary to associate the supervisors with what they were doing
Det blev indlysende for konsulenten og flere af de mellemste ledere, at det var nødvendigt at associere de tilsynsførende med,

The nomenclature of the first inventory has been maintained for sake of convenience, although it became apparent during the course of the exercise that it could be revised in order to have a clearer subdivision of technical items.
Nomenklaturen for den første fortegnelse er af praktiske grunde blevet fastholdt, skønt det i løbet af denne sammenligning blev klart, at den burde revideres for at få en tydeligere underinddeling af de tekniske emner.

Early in the 1970's, it became apparent to the Commission that the differences between the laws,
I begyndelsen af 1970'erne blev det klart for Kommissionen, at forskellene mellem love,

While there, it became apparent that he was ill(possibly dysentery),
Mens de var der, blev det tydeligt, at han var syg(muligvis dysenteri),

Debian Project Secretary Skip Quicknav About Debian Getting Debian Support Developers' Corner Debian Developers' Corner/ Debian Project Secretary The Debian Project Secretary As the Debian project grew, it became apparent that there needed to be a set of semi-formal rules to help in conflict resolution, and as a result the constitution was written.
Debians projektsekretær Spring navigering over Om Debian Få fat i Debian Support Udviklerhjørnet Debians udviklerhjørne/ Debians projektsekretær Debians projektsekretær Efterhånden som Debian-projektet voksede, blev det klart, at et sæt halvformelle regler var nødvendige som en hjælp ved konfliktløsninger, og som et resultat blev vedtægterne skrevet.

valleys as their backdrop, it became apparent that the weather was not going to allow this.
dale som deres baggrund, blev det tydeligt, at vejret ikke ville tillade dette.

Shoes. com: After it became apparent last November that Trump was winning the presidency,
Shoes. com: Efter det blev klart i november sidste år, at Trump var at vinde præsidentposten,

Mr President, Mr Macartney, as a result of consultations at the European Ecofin Council on 19 May 1998, it became apparent that there was no consensus on the question of calling for a Community-wide study into the effects of the abolition of intra-EU duty-free sales on 30 June 1999.
Hr. formand, hr. parlamentsmedlem. Som resultat af drøftelserne på ØKOFINrådets samling den 19. maj 1998 er det blevet klart, at der ikke er enighed om at anmode om en undersøgelse på fællesskabsplan af virkningerne af afskaffelsen af den afgiftsfrie handel i EU den 30. juni 1999.

Secondly, it became apparent from hearings and from numerous studies that cumulative fatigue in pilots as a result of inappropriate scheduling was a problem in need of further investigation even after the result we have achieved,
For det andet blev det klart under høringer og gennem mange undersøgelser, at der også efter det aktuelle resultat er behov for yderligere undersøgelser af spørgsmålet om træthedsophobning hos piloter ved uhensigtsmæssige flyveplaner. Rådet har foreslået

In the debate with the Commission, it became apparent that Parliament was extremely anxious about the lack of funding;
Under forhandlingen med Kommissionen blev det tydeligt, at Parlamentet var yderst foruroliget over manglen på denne finansiering.

Later, it becomes apparent what the site is about after you witness the advertising content.
Senere, det bliver klart, hvad webstedet handler om, når du vidne de reklamer.

Later it becomes apparent, that the check was not covered.
Senere bliver det klart,, at check ikke var omfattet.

It will be important to amend the Level 2 measures promptly if it becomes apparent that new clients
Det vil være vigtigt at ændre niveau 2-foranstaltningerne med det samme, hvis det bliver åbenlyst, at nye kunder

It becomes apparent when you look at the picture that you are redirected to the search results page of Yahoo.
Det bliver tydeligt, når man ser på det billede, du er omdirigeret til siden med søgeresultater for Yahoo.