BLEV DET KLART - oversættelse til Engelsk

• it became clear
• it was clear
• it became apparent
• it became evident
• it became obvious
• it was clearly
• it was obvious

Eksempler på brug af Blev det klart på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den forrige artikel blev det klart, at callback id ikke kan anvendes for alle request/response par.
In the previous article it became clear that the callback id can't be used for all request/response pairs.

Under et sådant system blev det klart, at den oprindelige befolkning ikke ville have brugsretten til jord.
Under such a system it was obvious that the indigenous population would not have tenure of land.

I den efterfølgende periode blev det klart, at det, der var ved at ske i FN, afspejlede den offentlige mening i verden som aldrig før.
In the period that followed, it became apparent that what was happening in the United Nations reflected world public opinion as never before.

Efter de f? rste par dage tilbragte vi p? stedet, blev det klart for os, hvorfor de ikke kan krakliam.
After the first few days we spent on the site, it was clear to us why they can not krakliam.

Under gjorde testene blev det klart, at den aggressive oprydning resulterede i collateral damage,
During the tests made it became clear that the aggressive cleanup resulted in collateral damage,

Efter den beslutning, der blev taget på ekspertgruppens møde i marts 1992, blev det klart, at disse to kapitler må opdeles efter forskningsområde.
Following the decision of the Task Force meeting of March 1992, it became apparent that these two chapters have to be broken down by field of science.

Se, hvor effektivt det var, blev det klart, at dette er sĂĄ meget bedre værdi for pengene end at købe tabletter.
Seeing how effective it was, it became clear that this is so much better value for money than buying tablets.

På det tidspunkt blev det klart, at en større effekt på forekomsten af sygdommen.
At the moment it became clear that a greater effect on the occurrence of the disease.

Men med tiden blev det klart, at vi ville skabe et liv sammen.
But over time, I think it became clear that we were gonna build a life together.

I nogle tilfælde blev det klart, at luftforureningsproblemet kun kunne løses gennem internationalt samarbejde.
In some cases, it became clear that the air pollution problem could be solved only through international cooperation.

Da det tog noget mere alvorligt, blev det klart, at for tank horder simpelthen ikke nok benzin.
When it took something more serious, it became clear that for tank hordes simply not enough gasoline.

Efter indgående undersøgelse af dette spørgsmål blev det klart, at en grundlæggende reform er nødvendig, hvis der skal opnås afgørende forbedringer.
Having examined this question closely, it is clear that radical reforms are needed if any decisive improvement is to be made.

Som tiden gik, blev det klart, at hans opdagelse havde at gøre i en forvirrende række forskellige måder med vidt adskilte områder af matematik og fysik.
As time went on, it became clear that his discovery had to do in a bewildering variety of ways with widely separated areas of mathematics and physics.

I det forløbne år blev det klart, at Kommissionens disciplinærprocedure ikke fungerer godt.
Over the past year, it has become clear that the Commission' s disciplinary procedure does not function properly.

I mit tidligere indlæg, blev det klart, at det er meget usikkert, om flere arter forsvinder i dag end tidligere.
In my previous post, it was evident that it is very uncertain if more species are disappearing today than previously.

For at bevare dette vigtige værktøj blev det klart, at man måtte indføre et retligt instrument.
In order to maintain this essential tool, it was becoming evident that a legal instrument needed to be established.

På det tidspunkt blev det klart, at mere arbejdskraft vil være nødvendig,
At that time it was clear that more manpower would be needed

Når der gives en algoritme til at løse et problem blev det klart, at det faktisk var en algoritme,
When given an algorithm to solve a problem it was clear that it was indeed an algorithm,

Omkring 1975 blev det klart for Deut sche Airbus, at de sæder, man da In stallerede, måtte forbedres Flere store kunder beklagede sig over,
It became apparent to Deutsche Airbus around 1975 that the seats it was installing at the time just had to be improved,

På et møde med GD MARE, som jeg afholdt for en måned siden, blev det klart, at Kommissionen er fast besluttet på at undgå alle spørgsmål om denne sag.
At a meeting with DG MARE I organised a month ago, it became evident that the European Commission is determined to avoid all questions put to it on this matter.