BLEV DET BESLUTTET - oversættelse til Engelsk

• it was decided
• it was agreed
• the decision was
• it was determined
• a decision was made
• was taken

Eksempler på brug af Blev det besluttet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med dette i tankerne, blev det besluttet, at de ville bosætte nær hjemmet af Abu Talib.
With this in mind, it was decided that they would settle near the home of Abu Talib.

På topmødet i 2007 blev det besluttet at uddybe samarbejdet mellem EU og Canada om krisestyring.
At the 2007 summit, it was agreed to deepen EU- Canada cooperation on crisis management.

I samråd med arkitekten blev det besluttet at arbejde med et synligt skinnesystem.
In consultation with the architect, a decision was made to work with a sealed grid system.

I samråd med Miljøstyrelsen blev det besluttet at teste for følgende akrylat monomerer i de udvalgte produkter:- Triethylenglycoldiakrylat CAS nr.
In cooperation with the Environmental Protection Agency it was determined to test for the following acrylate monomers in the selected products:- triethyleneglycol diacrylate CAS nr.

I april 1970 blev det besluttet at finansiere EØF-bud-gettet via Fællesskabets egne indtægter.
In April 1970 the decision was taken to finance the EEC Budget from the Communities' own resources.

I 1982 blev det besluttet at bygge en ny kirke,
Around 1982 it was decided to build a new church,

På Verdenstopmødet blev det besluttet at forstærke indsatsen for bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
At the World Summit, a decision was made to reinforcethe efforts to create sustainable patterns of production and consumption.

I samråd med Miljøstyrelsen blev det besluttet at teste for følgende akrylat monomerer i de udvalgte produkter.
In cooperation with the Environmental Protection Agency it was determined to test for the following acrylate monomers in the selected products.

I august 1993 blev det besluttet at udvide udsvingsmargenerne til+/- 15 pct., og fortolkningen af kriteriet, herunder især begrebet« normale udsvingsmargener» blev mindre klar».
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to-- 15%, and the inter pretation of the criterion, in particular of the concept of nor mal fluctuation margins, became less straightforward.

Samtidig blev det besluttet at oprette et lille sekretariat i Bruxelles Rue Archimede.
At the same time it was decided to establish a small secretariat in Brussels Rue Archimede.

Som følge af sådanne sikkerhedsrisici blev det besluttet at lukke en grænseovergang,
Due to such security risks, the step was taken to close a border point,

Da sikkerhedsbristen var så alvorlig, blev det besluttet at slette ethvert spor af hændelsen fra de officielle registre.
Given the seriousness of the breach, a decision was made to erase all mention of the incident from official records.

I samråd med Miljøstyrelsen blev det besluttet hvilke stoffer, der skulle analyseres for, i de pågældende produkter se afsnit 4.
In cooperation with the Danish Environmental Protection Agency, it was determined which substances to analyse for in the products concerned See Chapter 4.

På Det europæiske Råds møde i Fontainebleau blev det besluttet, at IMP skulle igangsættes inden 1985.
At the European Council meeting in Fontainebleau, the decision was taken to launch the IMP scheme by 1985.

Samtidig blev det besluttet at flytte produktionen fra Tisvilleleje til Roskilde i de lokaler som Gourmetbryggeriet hidtil havde benyttet.
At the same time was it decided to move the production from Tisvilleleje to Roskilde in the same buildings as Gourmetbryggeriet had used.

Det sidste punkt vedrører udgiftsområde 7. I København blev det besluttet, at støtten til Tyrkiet kan være en del af udgiftsområde 7,
Regarding the last point, heading 7, a decision was taken in Copenhagen to categorise aid to Turkey under heading 7,

På Det Europæiske Råds møde på Rhodos i december 1988 blev det besluttet at yde stølte lil øområderne i EF ved hjælpe af særlige udviklingsprogrammer.
The European Council meeting in Rhodes in December 1988 decided to adopt special development programmes in respect of island regions of the Community.

Kommissionen har modtaget, blev det besluttet at foreslå otte tærskler og ikke ti som i høringsdokumentet.
of the reactions received, the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document, but eight.

På overvågningsudvalgets møde blev det ligeledes besluttet at optage et nyt underfelt i feltet"informationssamfundet", hvortil alle fonde skulle kunne bidrage.
The meeting also decided to introduce a new sub-priority on the information society, to be open to all the Funds.

I 1998 blev det besluttet at gennemgå hele projektet, da bevillingerne ikke kunne nå at blive udnyttet fuldt ud.
A complete rethink of the programme was decided in 1998 because the total budget could not be taken up.