MADE TO ENSURE - oversættelse til Dansk

• sikres
• gjort for at sikre

Eksempler på brug af Made to ensure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

other arrangements must nevertheless be made to ensure that national parliaments become more involved in European decisions.
bør der i det mindste indføres nye bestemmelser, som sikrer, at de nationale parlamenter ikke er fremmede over for de europæiske beslutninger.

what are the most important changes that have been made to ensure that, this year, there is no repeat of the failure of last year's stress test?
Hvori består de vigtigste ændringer, der er foretaget for at sikre, at vi ikke i år vil se en gentagelse af fiaskoen med sidste års stresstest?

It asked for every effort to be made to ensure that all the internal market measures embodied in the programme annexed to the Commission communication were adopted in 1991.
Rådet anmodede endelig om, at der med alle midler blev sørget for, at alle de foranstaltninger, der er nævnt i det program, der er vedlagt Kommis sionens meddelelse, vedtages i 1991.

Every effort was made to ensure that funding was provided for projects that reached citizens at grassroots level
Alle forholdsregler blev taget for at sikre, at de projekter, som nåede ud til borgerne på græsrodsniveau og inddrog etniske mindretal

Hrefna Fridriksdóttir concludes that greater efforts should be made to ensure that the family legislation is at par with the progressive thoughts that the Nordic countries demonstrate in the area of equality between mothers
Hrefna Friðriksdóttir konkluder, at der er et perspektiv i, at man i højere grad skal sikre sig, at familielovgivningen er ajour i forhold til de progressive tanker, de nordiske lande gør sig i forhold til, at fædre

This is made to ensure that our bikes are out biking,
Dette er lavet for at sikre, at vores cykler faktisk er ude

Good use of all the opportunities must be made to ensure that attention to the issue does not wane,
Vi er nødt til at udnytte alle muligheder for at sikre, at opmærksomheden om emnet ikke ebber ud,

Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff as regards classification of cherries which are provisionally preserved in a mixture of water
For at sikre en ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur er det noedvendigt at fastsaette bestemmelser for tarifering af kirsebaer, der er foreloebig konserveret i en blanding af vand

Two years have passed since power was taken by force in Madagascar by a military regime that has not fulfilled at all the commitments made to ensure a transition to democracy, political pluralism and freedom of expression.
Der er gået to år, siden militærregimet tog magten i Madagaskar. Det har ikke opfyldt alle løfterne om at sikre en overgang til demokrati, politisk pluralisme og ytringsfrihed.

for the great efforts made to ensure that this proposal can be adopted in one reading and in record time.
for den store indsats for at sikre, at dette forslag kan vedtages allerede i førstebehandlingen på rekordtid.

to underline the link between economic and"> social development and the efforts made to ensure greater coherence between economic
at understrege forbindelsen mellem økonomisk og"> social udvikling og bestræbelserne på at sikre større sammenhæng mellem den økonomisk politik

auto saving any changes you have made to ensure you never losing your creations.
automatisk gemme ændringer du har lavet til at sikre, at du aldrig mister dine kreationer.

investigate what initiatives politicians, for example, have made to ensure that subsidiary goal 4.7 is implemented.
hvilke initiativer fx politikerne har sat i værk for at sikre, at delmål 4.7(herunder uddannelse i bæredygtig livsstil) bliver opfyldt.

Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of sugar beet tops,
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af sukkerroehoveder, som er befriet for deres blade,

all efforts should have been made to ensure a clear position on the part of the House on what is, once again,
alle anstrengelser sættes til indtil i morgen for at sikre en klar holdning fra Parlamentet til det, der endnu en gang er det væsentlige,

Whereas provision must be made to ensure uniform application of the Common Customs Tariff with a view to classification of"vitreous china" or"semi-vitreous china" products which are ceramic products that have been vitrified to a greater
Ud fra foelgende betragtninger: For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser noedvendige med hensyn til tariferingen af varer af" vitreous china" eller" semi-vitreous china", dvs. mere eller mindre glaserede keramiske varer med lysgraa

Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of the metric calculators
Mens alt er blevet gjort for at sikre nøjagtigheden af de metriske regnemaskiner

Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of preparations to be added to flour
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af præparater, der skal tjene som tilsætning til mel

But it is the single most important effort you can make to ensure no loss of files
Men det er det vigtigste indsats, du kan gøre for at sikre, at ingen tab af filer

We in the European Community must consider what contribution we can make to ensuring that, in the long term, peace is restored to this tormented territory.
Vi skal i EU overveje, hvilket bidrag vi kan yde for at sikre, at freden bliver genetableret i dette plagede område.