MUST BE VIEWED - oversættelse til Dansk

• skal ses
• skal betragtes
• må anskues
• må ses

Eksempler på brug af Must be viewed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It had formerly been determined already that certain kinds of motions within the atom must be viewed as independent from one another to a certain degree,
Det tidligere havde fastslået allerede, at visse former for beslutningsforslag i atom skal ses som uafhængige af hinanden til en vis grad,

Yet the completion of the trans-European transport networks must be viewed as a means to an economic end- the smoother functioning of the internal market-
Men fuldførelsen af de transeuropæiske transportnet skal ses som et middel til at opnå et økonomisk mål- at få det indre marked til at fungere mere gnidningsløst-

The reason for this initiative by the committee is that we believe that the protection of donors must be viewed independently of the question whether the tissue is to be used for transplants or for research purposes.
Baggrunden for udvalgets forslag er, at vi mener, at beskyttelsen af donorerne skal betragtes uafhængigt af, om vævet skal benyttes til transplantationer eller til forskningsformål.

This acceptance must be viewed in the light of the degree of reluctance shown by(Dutch)
Dette må ses i lyset af i hvor høj grad det(hollandske)

Culture must be viewed from a slightly different perspective if we think about the fact that this sector generates more wealth than the European chemical industry, for instance,
Kultur skal ses fra et lidt anderledes perspektiv, hvis vi husker på, at denne branche skaber mere velstand end f. eks. den kemiske industri i Europa,

which grows with each passing year, must be viewed in a positive light,
større år for år, skal ses i et positivt lys,

The reason for the family being so important must be viewed in the light of society's yielding structures.
familien tillægges så stor betydning, skal det også ses i sammenhæng med samfundets vigende strukturer.

This report must be viewed as an urgent appeal to the Member States not to spare any efforts in the economic
Denne betænkning skal opfattes som en tvingende appel til medlemsstaterne om ikke at spare nogen anstrengelser i den økonomiske

put in place by the European Union to deal with humanitarian aid missions of this sort. Clearly this has not been the case and must be viewed as an abject failure for the so-called humanitarian aid programmes the EU is supposed to operate on occasions like this.
Den Europæiske Union har oprettet tidlige varslingssystemer af hensyn til humanitær bistand af denne art. Det har tydeligvis ikke været tilfældet, og det må ses som en ynkelig fiasko for de såkaldte humanitære bistandsprogrammer, som EU forventes at iværksætte ved sådanne lejligheder.

Even the Sultana's body must be viewed by next of kin.
Selv prinsessens lig skal identificeres af de pårørende.

All the options in this respect must be viewed in terms of their economic efficiency and environmental impact.
I den forbindelse skal aUe muligheder undersøges med henblik på deres rentabilitet og miljøvenlighed.

The Kosovo issue, too, must be viewed separately in formal terms, but I find this nationalist stonewalling very unhelpful.
Også Kosovospørgsmålet skal formelt set betragtes isoleret, men jeg opfatter den nationalistiske obstruktion meget lidt formålstjenlig.

Whether a patient in a medical emergency is able to get prior authorisation for the reimbursement of costs for hospital treatment must be viewed as doubtful.
Om en patient med behov for akut medicinsk behandling er i stand til at indhente en forhåndstilladelse til godtgørelse af udgifterne til hospitalsbehandling må opfattes som værende tvivlsomt.

In this way, this measure must be viewed as a framework for a unified procedure in the case of a massive influx of refugees into the European Union.
I den forstand skal disse foranstaltninger ses som en ramme for en fælles fremgangsmåde i tilfælde af en massetilstrømning af flygtninge til Den Europæiske Union.

Given that the total number of candidates who sat the exam was 5 370 for a final list of 315, this result must be viewed as a relatively acceptable success rate.
I betragtning af at det samlede antal kandidater, som deltog i prøven, var 5 370, og at 315 heraf blev optaget på reservelisten, må dette resultat betragtes som forholdsvis acceptabelt.

As I said earlier, all of the measures aimed at combating the crisis during the Czech Presidency must be viewed against the backdrop of the joint and unequivocal rejection of protectionism.
Som jeg sagde før, skal foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen, som blev truffet under det tjekkiske formandskab, ses på baggrund af den enstemmige afvisning af protektionisme.

that is why I reiterate that this cooperation with the Tribunal must be viewed as satisfactory not only on one occasion
derfor gentager jeg, at samarbejdet med Straffedomstolen skal betragtes som værende tilfredsstillende ikke kun én gang,

Even though these cuts must be viewed in relation to our total turnover of DKK 1 billion, the size of the figure is still significant because the largest proportion of our expenditure is tied to salaries.
Selvom omfanget af besparelserne skal ses i relation til vores samlede omsætning på 1 mia. kr., så er beløbet stort i forhold til, at størstedelen af vores udgifter er bundet i lønmidler.

As I have been arguing, agriculture must be viewed as a strategic sector that is crucial to guaranteeing the food security of populations,
Som jeg har sagt før, skal landbruget opfattes som en strategisk sektor, der skal give befolkningerne fødevaresikkerhed, især i tider med kriser som den,

Moreover, the stability mechanism must be viewed as only a part of the framework of solutions for European economic governance,
Desuden skal stabilitetsmekanismen blot ses som en del af løsningsrammen for økonomisk styring i Europa, Kommissionen bør for eksempel