ORDER TO TAKE INTO ACCOUNT - oversættelse til Dansk

• for at tage hensyn til
• for at tage højde

Eksempler på brug af Order to take into account på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

the Council agreed to a Decision of the EEC-Andorra Joint Committee derogating from the rules of origin laid down in the Agreement, in order to take into account the specific situation of the manufacture in Andorra of certain processed agricultural products pastes, including marzipan.
en afgørelse fra Den Blandede Komité EØF-Andorra om at afvige fra de regler, der oprindeligt var fastsat i aftalen for at tage højde for den særlige situation i Andorra med fremstilling al' visse forarbejdede landbrugsvarer visse typer ramasse, herunder marcipan.

refugees resident on the territory of the Member States in order to take into account the abovementioned international obligations of those States.
for, at det under udøvelsen af den kompetence, som det således har fået tillagt ved EF-traktatens artikel 51, ligeledes har sigtet til statsløse og flygtninge,"> der er bosat på medlemsstaternes område, for at tage hensyn til sidstnævntes internationale forpligtelser, som er anført ovenfor.

the involvement of national parliaments, in order to take into account the specific features of the area of police and criminal law.
inddragelse af nationale parlamenter for at tage hensyn til særlige forhold på politi- og strafferetsområdet.

within the limits set by the guidelines of case-law, in order to take into account an economic situation that is still challenging!
der er fastsat ved retspraksis, med henblik på at tage højde for en økonomisk situation, der stadig er udfordrende, hr. Lehne, hr. Gauzès og hr. Skinner!

Following the ban on the use of any specified risk material and in order to take into account the resulting increase in costs
Som følge af forbuddet mod anvendelse af specificeret risikomateriale og for at tage hensyn til den forhøjelse af omkostningerne

In order to take into account the new arrangements
For at tage højde for de nye ordninger

another to section"O. UNITED KINGDOM" of Annex VI in order to take into account the specific rules of priority in the event of cumulation of entitlement to family allowances under United Kingdom
nyt punkt i afsnit"G. IRLAND" og et nyt i afsnit"O. DET FORENEDE KONGERIGE" i bilag VI for at tage hensyn til de særlige regler om prioritering, hvis der består ret til familieydelser ifølge både Det Forenede Kongeriges

JHA provisions), and those which would require only some technical amendment in order to take into account the new provisions in Part I.
hvor der blot skal foretages visse tekniske ændringer for at tage hensyn til de nye bestemmelser i del I.

The Commission has created the general framework, in order to take into account all the vulnerable groups.
Kommissionen har skabt de overordnede rammer for at tage alle udsatte grupper i betragtning.

More variables defining the type of household are included in the data base in order to take into account this diversity of structures.
Databasen indeholder flere variabler vedrørende husstandstyper for at tage højde for denne mangfoldighed af strukturer.

Total emissions of all HFCs have been converted to CO2 equivalents in order to take into account the different GWP values of the substances.
Den totale emission for alle HFC-erne er omregnet til CO2-ækvivalenter for derved at tage højde for stoffernes forskellige GWP-værdier.

However, certain changes in Danish legislation are necessary prior to 1 January 1999, in order to take into account the introduction of the euro.
Inden den 1. januar 1999 vil der dog skulle ind føres visse ændringer i den danske lovgivning for at tage højde for euroens indførelse.

In order to take into account the specific features of these assets,
For at tage disse aktivers specifikke funktioner i betragtning er der etableret varianter af CCBM,

In order to take into account developments on the international level
Af hensyn til udviklingen på internationalt plan

It is appropriate to increase the quantities already allocated through import licences for 2002 and 2003 in order to take into account the increase foreseen in the phasing-out timetable.
Det er hensigtsmæssigt at forhøje de mængder, der i forvejen er afsat via importlicenser for 2002 og 2003, for at tage hensyn til den forventede forhøjelse i tidsplanen for afviklingen.

In order to take into account recent developments in national legislation of Member States and to permit such companies to
Det er ønskeligt at revidere denne begrænsning for at tage højde for den seneste udvikling i medlemsstaternes nationale lovgivning

Since 1996, the first code has been split into CN codes 2710 00 66, 2710 00 67 and 2710 00 68 in order to take into account the sulphur content of gas oil.
Førstnævnte kode har siden 1996 været opdelt i KN-kode 2710 00 66, 2710 00 67 og 2710 00 68 for at tage højde for svovlindholdet i gasolien.

In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation(EC)
For at kunne tage højde for disse landes nye situation er det nødvendigt samtidigt at foretage ændringer i forordning(EF)

However, we understand Parliament's request to include a reference to literary translation in the annex to the decision in order to take into account the specific conditions in this field of activity.
Vi forstår dog Parlamentets anmodning om en henvisning til litterær oversættelse i afgørelsens bilag med henblik på at tage højde for de særlige forhold i forbindelse med denne aktivitet.

consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology, should be provided for.
der indeholder eller består af GMO'er, eller for at tage videnskabelige og teknologiske fremskridt i betragtning.