PREPARATION OF THIS REPORT - oversættelse til Dansk

• udarbejdelsen af denne betænkning
• udarbejdelsen af denne rapport
• forberedelsen af denne betænkning

Eksempler på brug af Preparation of this report på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would thank the fellow Members once again for the excellent teamwork during the preparation of this report and I am looking forward to the debate that will follow and also the vote on my report..
Jeg takker endnu en gang kollegerne for det fortræffelige samarbejde under forberedelsen af denne betænkning, og jeg ser frem til den videre forhandling og afstemningen om min betænkning..

I have been following the preparation of this report as well as the negotiations with the Commission.
De Europæiske Demokrater har jeg fulgt udarbejdelsen af denne betænkning og forhandlingerne med Kommissionen.

I should like to start off by congratulating Mr Calvez on behalf of my group on the work that has gone into the preparation of this report.
vil geme begynde med at gratulere hr. Calvez på min gruppes vegne med det arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning.

thanking him for the vast amount of work that he put into the preparation of this report.
takke ham for det store arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning.

The interaction with the Commission during the preparation of this report and the consensus reached on this report in the Committee on Foreign Affairs have convinced me that Europe is prepared to take on this challenge.
Samspillet med Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning og den opnåede enighed om betænkningen i Udenrigsudvalget har overbevist mig om, at Europa er klar til at påtage sig denne udfordring.

Madam President, I wish to begin by thanking the members of Committee on Budgetary Control for their kind cooperation with me in preparation of this report, both individually and by group.
Fru formand, jeg vil gerne indlede med at takke medlemmerne af Budgetkontroludvalget for deres venlige samarbejde med mig i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning- både hver især og som gruppe.

for the important work that they have undertaken on the preparation of this report.
for det store arbejde, de har udført med udarbejdelsen af denne betænkning.

by participating in the preparation of this report, the PSE Group is trying especially to grasp the situation of a nation that lost a privileged position in the former Yugoslav Federation,
PSE-Gruppen ved at deltage i udarbejdelsen af denne betænkning især prøver at forstå situationen for en nation, der har mistet en privilegeret stilling i den tidligere jugoslaviske føderation, en nation,

From the first contacts in relation to the preparation of this report, it was important to bear in mind that,
Fra de første kontakter vedrørende udarbejdelsen af denne betænkning var det vigtigt at huske,

Mr President, I should firstly like to express my thanks for the cooperation I received in the preparation of this report, not only from the Commission
Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne give udtryk for min tak for det samarbejde, jeg har mødt i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, ikke blot fra Kommissionen,

Mr Coelho, for the preparation of this report and also agree that it is important to ensure the free movement within the Schengen area of third-country nationals in possession of a long-stay visa who are lawfully present in a Member State as soon as possible.
Jeg lykønsker ordføreren, hr. Coelho, med forberedelsen af denne betænkning, og jeg er også enig i, at det er vigtigt hurtigst muligt at sikre den frie bevægelighed inden for Schengenområdet for tredjelandsstatsborgere, der er indehavere af et visum til længerevarende ophold, og som opholder sig lovligt i en medlemsstat.

On this last point we have only been able to examine, for preparation of this report, des criptions of the relations between changes in the environment(markets,
Dette sidste punkt har vi til udarbejdelsen af nærværende rapport kun kunnet undersøge beskri velser af relationerne mellem ændringer i miljøet(markeder o.s.v.) eller"produktivitetscyklens" forskellige faser

Yet it is remarkable that examination of the literature available for the preparation of this report has revealed very few studies on this subject GESTE study on the connection between work situations
Og alligevel er det bemærkelsesværdigt, at en undersøgelse af litteraturen, der stod til rådighed til udarbejdelsen af nærværende rapport, har afsløret meget få studier vedr. dette emne GESTE-stu- dien vedr.

take this opportunity to express my warm thanks to you and the Bank's staff for the extraordinarily positive cooperation which we were able to establish during the preparation of this report.
benytte lejligheden til at takke Dem og medarbejderne i banken hjerteligt, fordi vi som led i udarbejdelsen af denne beretning har kunnet opbygge et overordentligt godt samarbejde.

all the Members who have contributed to the preparation of this report, taking up, with great sensitivity, my invitation to make this
som har ønsket at bidrage til betænkningens udarbejdelse, og som har været meget lydhøre over for min opfordring til,

At this point in the preparation of this report, two elements strike me as particularly consensual.
På dette punkt under forberedelsen af denne beretning er der to elementer, der slår mig som nogle, der i særlig grad er enighed om.

I thank all those fellow Members who have lent their constructive support to the preparation of this report.
Jeg ønsker at takke alle de kolleger, der har været en konstruktiv støtte i udarbejdelsen af denne betænkning.

I also want to acknowledge the help I have received from the Commission in the preparation of this report.
Jeg vil også gerne takke for den hjælp, jeg har fået fra Kommissionen til udarbejdelsen af denne betænkning.

Mr President, may I first of all take the opportunity to congratulate Mr Watson on the preparation of this report.
Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til først at lykønske hr. Watson med udarbejdelsen af denne betænkning.

Mr President, I would like to thank all of those who have taken part in the preparation of this report.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle, som har medvirket til at udarbejde denne betænkning.