SICKNESS AND IN HEALTH - oversættelse til Dansk

• medgang og modgang
• sygdom og sundhed
• sygdom og velvære

Eksempler på brug af Sickness and in health på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Take thee, Ross.- Take thee, Ross. As my lawfully wedded husband, in sickness and in health till death parts us.
Tager dig, Ross, til min ægtemand i medgang og modgang, til døden os skiller.

And do you, Miss Piggy, take Kermit the Frog to be your lawfully wedded husband, in sickness and in health, so help you God?
Og tager du, Miss Piggy, frøen Kermit som din ægtefælle, i sygdom og velvære, som Gud er dit vidne?

Count Olaf to be your lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death do you part?
Til at være din lovpligtige mand, Grev Olaf i medgang og modgang, til døden jer skiller?

they promise to love each other in sickness and in health, until death do one at.
de lover at elske hinanden i sygdom og sundhed, indtil døden gøre en på.

keep thee only unto her… in sickness and in health.
Vil du elske og ære hende… og forsage alle andre… i medgang og modgang.

take this Count Olaf, in sickness and in health, till death do you part?
Grev Olaf i medgang og modgang, til døden jer skiller?

honor and keep her in sickness and in health.
ære hende… og forsage alle andre… i medgang og modgang.

In sickness and in health, through dark times and light, for the rest of the days of my life.
I modgang og medgang gennem mørke og lyse stunder resten af mit liv.

I promise to be true to you in good times and in bad… in sickness and in health.
Jeg lover at være dig tro både i gode og dårlige tider… i medgang og i modgang.

will you love her, comfort her, in sickness and in health.
leve med hende både i medgang og i modgang.

In front of these witnesses I ask you Irmeli Pihlaja- do you take Taisto Kasurinen as your lawful wedded husband- in sickness and in health?
Foran disse vidner spørger jeg dig, Irmeli Latariina Pihlaja: Tager du Taisto Olavi Lasurinen til din ægtemand og vil du elske ham i modgang og i medgang?

for worse for richer, for poorer in sickness and in health, until death do you part?
modgang-- i rigdom og fattigdom i sygdom og sundhed, til doden jer skiller?

for poorer, in sickness and in health… till death do you part?
ære ham både i medgang og modgang i hvad Gud vil tilskikke jer, indtil døden skiller jer ad?

for poorer, in sickness and in health, till death do you part?
ære hende både i medgang og modgang i hvad Gud vil tilskikke jer, indtil døden skiller jer ad?

for richer or poorer in sickness and in health, till death do you part?
rig eller fattig i sygdom og i sundhed, til døden skiller jer?.

In sickness and in health.
I sygdom og livet.

In sickness and in health.
I rigdom og fattigdom.

Sickness and in health, right?
Under sygdom og godt helbred," ikke?

Both:… In sickness and in health.
I medgang og modgang… i nød og lyst.

In sickness and in health," right?
Under sygdom og godt helbred," ikke?