SO CLOSELY - oversættelse til Dansk

• så tæt
• så nøje
• saa nøje
• så nært
• så snævert

Eksempler på brug af So closely på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is why achieving the objectives of the monetary union and respecting the timetable for it are so closely bound up with an active employment policy in the Member States.
Derfor er overholdelsen af målsætningerne og af Den Monetære Unions tidsplan så nært knyttet til en aktiv beskæftigelsespolitik i medlemsstaterne.

The real way to watch your words is to watch your hearts because they are so closely connected.
Den virkelige måde at se dine ord, er at se jeres hjerter, fordi de er så snævert forbundne.

And that's why he's watching you so closely while pretending not to at all.
Og derfor iagttager han dig så nøje, selvom han prøver at skjule det.

These discussions so closely parallel what happens in our industry that I had to repeat them here.
Disse drøftelser er så tæt parallel hvad der sker i vores branche, at jeg var nødt til at gentage dem her.

as they are so closely monitored that nothing they do
da de bliver så nøje overvåget, at intet, de gør

There's an extra 100 in it for you if you follow him so closely that you run him over.
Du får 100 ekstra, hvis du kører så tæt at du kan køre ham over.

I have not known a Commissioner who has followed the proceedings so closely or who has spent so much time with the Committee on Budgets as the present Commissioner.
Jeg har aldrig mødt en kommissær, der har fulgt procedurerne så nøje, eller som har tilbragt så meget tid med Budgetudvalget som denne kommissær.

by this time not so closely associated with Raleigh,
som denne gang ikke så tæt forbundet med Raleigh,

including those that are registered, so closely scrutinised, checked out and even infiltrated?
endda infiltreres kristelige kirker, også de registrerede, så nøje?

Would you care to share with the Khan the words that you keep so closely to your still-beating heart?
Har du lyst til at fortælle Khanen om de ord, du bærer så tæt på dit stadigt bankende hjerte?

Since i worked so closely with her, i wanted to add my personal condolences.
Ønskede jeg at tilføje mine egne personlige kondolencer. Da jeg arbejdede så tæt sammen med hende.

It is difficult to predict the effects of this for two sectors that are so closely related to one another.
Det er vanskeligt at forudsige virkningerne af dette for de to sektorer, som er så tæt forbundet.

the lines being needed to prevent him writing so closely that correction became difficult.
der var. nødvendige for at hindre ham fra at skrive saa tæt, at rettelse blev vanskelig.

Shulem,-But-- to work so closely with a woman. it's inappropriate for a respectable Jew like you.
At arbejde så tæt sammen med en kvinde. det er upassende for en respekteret jøde -Men… -Shulem.

The subsequent development of capitalism has so closely knit all sections of our planet, both“civilized” and“uncivilized,” that the
Kapitalismens udvikling har i mellemtiden knyttet alle dele af vor planet så tæt sammen, at spørgsmålet den socialistiske revolution fuldstændig

I certainly never thought I would be working so closely with my mom.
jeg ville gøre dette. og jeg troede aldrig at jeg ville arbejde så tæt sammen med min mor.

Bates may almost be said to have actually witnessed the process by which the mimickers have come so closely to resemble the mimicked;
Bates kan næsten siges ligefrem at have været Vidne til den Proces, ved hvilken de efterlignende er kommen til saa nøje at ligne de efterlignede;

for working so closely with me to achieve this result.
for at have arbejdet så tæt sammen med mig om at opnå dette resultat.

yet these tribes resemble each other so closely that the Fuegians on board the"Beagle" were mistaken by some Brazilians for Botocudos.
dog ligner disse Stammer hinanden saa nøje, at der var Brasilianere, der antog Ildlændere om- bord paa"Beagle" for Botokuder.

Covered by the law on aid only where certain aspects of the aid in issue are so closely linked to its object that any failure on their part to comply with those provisions would necessarily affect the compatibility of the aid with the common market.
Hvis visse af de omhandlede støttevilkår er så nært forbundet med støttens formål, at en eventuel manglende overholdelse af nævnte bestemmelser nødvendigvis påvirker støttens forenelighed med fællesmarkedet.