SOME JUSTIFICATION - oversættelse til Dansk

• vis berettigelse
• en vis ret
• nogle begrundelse

Eksempler på brug af Some justification på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

which actually did have some justification 20, 30,
som virkelig havde sin berettigelse for 20, 30, 40 år siden,

Pie in the sky, many will say, and probably with some justification, for it would require more action in the domain of structural policy in particular than we have seen so far.
Fremtidsmusik vil mange sige, til dels nok også med rette, for netop i strukturpolitikken skal der ske mere, end det hidtil har været tilfældet.

There is, in fact, no longer any justification for some principles of the maritime law in force.
Der er faktisk ikke længere nogen begrundelse for visse principper i den gældende søret.

but there was some justification since Johnston's had many inexperienced recruits in his army that needed personal inspiration at the front.
men der var nogen grund til det, da Johnston havde mange nye soldater i sin hær, og de havde behov for personlig inspiration ved fronten.

who need some public justification for collaborating with aggressive US moves against Iran- up to and including a possible military strike.
der har brug for en eller anden offentlig begrundelse for at samarbejde med aggressive amerikanske træk mod Iran- med et eventuelt militært angreb.

We stand accused of it right now, with some justification.
Vi er med en vis berettigelse blevet beskyldt for hykleri nu.

The pointing out the black on black crime rates as some justification….
Det at pege på sort på sort kriminalitet som en vis berettigelse….

They been free from discrepancies throughout, some justification.
De været fri for uoverensstemmelser overalt, en vis berettigelse.

The Commission, with some justification, points to industry's failure to make adjustments.
Kommissionen peger med nogen berettigelse på branchens manglende evne til at foretage justeringer.

I'm with you. Not that Grodd didn't have some justification for mistrusting humans.
Ikke at Grodd ikke havde nogle grunde til ikke at stole på mennesker.

Last Saturday, the had some justification for writing on its front page that opposition media in Ukraine had to fear for their continued existence.
Sidste lørdag kunne med en vis berettigelse skrive på forsiden, at oppositionsmedierne i Ukraine måtte frygte for deres fortsatte eksistens.

Some modern authors have suggested that these claims give Zeno of Sidon some justification to be considered as having been the first person to consider the possibility of non-Euclidean geometry.
Nogle moderne forfattere har foreslået, at disse påstande give Zeno af Sidon vis berettigelse betragtes som havende været den første person til at overveje muligheden af ikke-euklidisk geometri.

They certainly have some justification in this claim since Lagrange was born in Turin
De sikkert have en vis berettigelse i denne påstand, da Lagrange blev født i Torino

Considering the millions of dead, one could ask with some justification about the role of the Jews as perpetrators.
Med en vis berettigelse kunne man, med henvisning til de mange millioner af døde, retfærdigvis spørge om jødernes rolle som gerningsmænd.

did something that crossed a line and you, with some justification, you put them in their place.
gjorde noget der gik over grænsen, og du måtte, med en vis berettigelse, sætte dem på plads.

Where one could formerly, with some justification, see extended, continuous developmental phases
Hvor man tidligere med en vis ret har kunnet se længere,

The Dalai Lama has maintained with some justification that to isolate China would help neither the Tibetan cause
Dalai Lama har med en vis ret hævdet, at det hverken vil hjælpe den tibetanske sag

perhaps often with some justification.
måske mange gange med en vis ret.

There is some justification for putting a question mark over whether it will be at all possible to use the large transfers at the rate we should like to do.
Man kan med en vis ret sætte spørgsmålstegn ved, om det overhovedet vil være muligt at bruge de store overførsler i den takt, vi gerne vil.

One could claim with some justification that the piece is a late echo of the Danish works of the 1890s with their response to the contemporary Symbolist poetry.
Man kan med nogen ret hævde, at stykket er en efterklang af 1890'ernes danske værker med deres respons på den samtidige symbolistiske digtning.