THE PROPOSED AMENDMENT - oversættelse til Dansk

• ændringsforslaget
• den foreslåede ændring
• forslaget til ændring
• ændringsforslag
• de foreslåede ændringer
• den planlagte ændring

Eksempler på brug af The proposed amendment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Explanation The proposed amendment aims at further clarifying the objectives to be pursued by competent authorities as regards the European dimension of their activities.
Begrundelse De foreslåede ændringer har til formål yderligere at præcisere de mål, som de kompetente myndigheder skal forfølge med hensyn til at indregne den europæiske dimension som en faktor i deres arbejde.

Mr R. considered that the proposed amendment was not adequate to bring the infringement of Article 30 to an end.
At den foreslåede ændring ikke var tilstrækkelig til at bringe overtrædelsen af artikel 30 til ophør.

Explanation The rationale for the proposed amendment is set out in paragraphs 2.3 to 2.5 of this Opinion.
Begrundelsen for ændringsforslaget fremgår af afsnit 2.3 til 2.5 i denne udtalelse.

In a similar manner, I could accept the proposed Amendment No 11, which would require the same separation but in a shorter time period.
På lignende vis kan jeg acceptere ændringsforslag 11, der kræver den samme adskillelse, men inden for en kortere periode.

The proposed amendment would require the current legislation on committees to be amended,
Den foreslåede ændring vil kræve, at gældende lovgivning om udvalg og komitéer ændres,

It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider.
Ifølge ændringsforslaget til listen anvendes det til at bevare skumkronen i cider.

Explanation The proposed amendment aims to dispel any concerns with regard to the commitment to introduce a leverage ratio,
Den foreslåede ændring har til formål at fjerne enhver tvivl med hensyn til forpligtelsen til at indføre en gearingsgrad,

I believe, therefore, that the proposed amendment is quite representative of the conflict that we have here.
Jeg tror således, at ændringsforslaget er tilstrækkeligt repræsentativt for den polemik, som vi oplever her.

Explanation For the sake of clarity, the proposed amendment defines'ECAI' and'nominated ECAI' and adds them to the list of definitions of the proposed regulation and directive.
Af hensyn til klarhed definerer den foreslåede ændring»ECAI« og»udpeget ECAI« og tilføjer disse til listen over definitioner i forslaget til forordning og direktivforslaget.

I voted in favour of the proposed amendment to the regulation because transparency
Jeg stemte for ændringsforslaget til forordningen, fordi gennemsigtighed

Explanation: The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4( 1)
Forklaring: Den foreslåede ændring har til formål at afspejle den foreslåede struktur for ESRB, som defineret i artikel 4,

Bureaucratic obstacles have been removed and the proposed amendment will ensure the necessary fair treatment.
De bureaukratiske hindringer er skaffet af vejen, og ændringsforslaget sørger for den nødvendige fairness.

The proposed amendment would thus duplicate one of the provisions of the proposals for a common excise duty on wine which the Commission submitted to the Council in 1972.
Den foreslåede ændring ville således overlappe en af be stemmelserne i forslaget om en fælles punktafgift på vin, som Kommissionen forelagde Rådet i 1972.

I chose to abstain on this report and on the proposed amendment on fiscal convergence.
Jeg vil undlade at stemme om denne betænkning og om ændringsforslaget vedrørende finanspolitisk konvergens.

We did not accept the proposed amendment that would have left this to be regulated individually by Member States.
Vi accepterede ikke den foreslåede ændring, der ville have medført, at medlemsstaterne selv kunne regulere dette område.

I see two major problems with the proposed amendment to Article 136,
Jeg ser to store problemer med ændringsforslaget til artikel 136, et institutionelt

Firstly, in the case of the proposed amendment to Rule 86, we are confronted with different national traditions.
For det første konfronteres vi ved den foreslåede ændring af artikel 86 med forskellige nationale traditioner.

this expectation was stated clearly in the proposed amendment.
det udtrykte man klare forventninger til i ændringsforslaget.

I will now make some remarks on the implications of the proposed amendment for the institutional balance.
Jeg vil nu komme med nogle bemærkninger til betydningen af den foreslåede ændring for den institutionelle balance.

At this time, we are not in a position to accept the proposed amendment to include the word'safety.
Vi er ikke på nuværende tidspunkt i stand til at godkende ændringsforslaget om at medtage ordet"sikkerhed.