TO BE INADEQUATE - oversættelse til Dansk

• at være utilstrækkelig
• at være utilstrækkelige
• at være utilstrækkeligt

Eksempler på brug af To be inadequate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Klein 's Erlanger Programm was seen to be inadequate as a general description of geometry by Weyl
Klein's Erlanger Programm blev set at være utilstrækkelige som en generel beskrivelse af geometri ved Weyl

The Commission's original proposal for financing was deemed to be inadequate and in no time at all the large political groups within the European Parliament proposed that the appropriations for the financial supervisory bodies be doubled.
Kommissionens oprindelige finansieringsforslag blev anset for at være utilstrækkeligt og på ingen tid havde de store politiske grupper i Europa-Parlamentet foreslået, at bevillingerne til de finansielle tilsynsorganer fordobledes.

where the local schemeis judged to be inadequate.
ellerhvor de lokale ordninger vurderes at være utilstrækkelige.

has proven to be inadequate, because there remains a considerable margin for criminal impunity insofar as this decision only established sanctions for serious crimes.
har vist sig utilstrækkelig, fordi den efterlod en betydelig margen for straffrihed, da den kun stillede krav om sanktioner for alvorlige strafbare forhold.

I do not agree with those who consider the Spanish compromise to be inadequate, because we cannot ascribe to a new state the responsibilities of other regimes
ikke enig med dem, der finder det spanske kompromis utilstrækkeligt, fordi man ikke kan pålægge en ny stat ansvaret for tidligere regimers

That is so in particular where they appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to those purposes
Det er bl.a. tilfældet, når de forekommer utilstrækkelige, irrelevante eller ikke længere relevante eller omfatter for meget i forhold til formålet,

forecasting continue to be inadequate, and I can only express the hope that things will be better under the new Comission.
forudsigelser stadig er utilstrækkelige, og jeg kan kun udtrykke et håb om, at det vil blive bedre under den nye Kom mission, end det var under den forrige.

Furthermore, the report advocates creating a common migration policy which we consider to be inadequate and unrealistic, given both the results of other'common' policies and the differing situations existing in the Member States.
Derudover tales der i betænkningen for oprettelsen af en fælles indvandringspolitik, hvilket vi mener er uhensigtsmæssigt og urealistisk i lyset af såvel resultaterne af andre"fælles" politikker som de afvigende situationer i de forskellige medlemsstater.

the results of this reform have finally proved to be inadequate and disappointing.
Resultaterne af reformen må betegnes som utilstrækkelige og skuffende.

The challenges are such, the needs of the southern countries are so great that the resources of the European Union will always appear to be inadequate, especially since the external commitments of the Union have increased to an extraordinary degree in the last few years.
Opgaverne og middelhavspartnernes behov er af en størrelsesorden, som bevirker, at EU's midler altid vil forekomme utilstrækkelige, så meget mere som EU's forpligtelser over for tredjelande er øget markant i de seneste år.

Consumer Protection which considers the level of funding to be inadequate in view of the crucial nature of the programme
Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, når det betegner bevillingen som utilstrækkelig i betragtning af den fundamentale interesse,

Mr President, my group has requested that Mr Belder's report on EU-China relations be referred back to committee because we consider it to be inadequate and unbalanced in addressing a number of issues covering relations between the EU and China.
Hr. formand! Den Socialdemokratiske Gruppe har anmodet om fornyet udvalgsbehandling af hr. Belders betænkning om forbindelserne mellem EU og Kina, da vi anser den for at være utilstrækkelig og uafbalanceret på en række områder, der dækker forbindelserne mellem EU og Kina.

Copenhagen at the end of 2009, an agreement which I consider to be inadequate, unambitious and lacking in any quantified commitment.
der omsider blev indgået i København i slutningen af 2009, og som efter min mening er utilstrækkelig, uambitiøs og mangelfuld med hensyn til målbare forpligtelser.

at the same time highlighting those points that seem to him to be inadequate, or those that seem to him to be the most important.
forskellige positive aspekter i denne plan og samtidig de punkter, der efter hans mening er utilstrækkelige eller af størst betydning.

Nevertheless, this informal coordination has proved to be inadequate to address the severe delays which have built up until now;
Denne uformelle koordination viste sig dog at være utilstrækkelig til at imødegå de alvorlige forsinkelser, der er opstået hidtil.

Improve the regulatory framework as well as its implementation(GL 11), especially insectors where competition has been found to be inadequate, such as construction andprofessional services;
Forbedre reguleringssystemet og dets virkemåde(GR 11), især inden for sektorer, hvor der harvist sig at være utilstrækkelig konkurrence, som byggebranchen og de liberale erhvervfremme

I do not wish to examine now why we deemed this to be inadequate, whether it was because the Commission did not dare to do more,
Jeg vil ikke her begynde at undersøge, hvorfor det var utilstrækkeligt efter vores opfattelse, om det var, fordi Kommissionen ikke havde mod til at gøre mere,

measures that have proven to be inadequate and which, given the failure of this management policy, have highlighted the
som har vist sig utilstrækkelige, og som på baggrund af den forfejlede forvaltningspolitik har gjort det klart,

which incidentally the victims consider to be inadequate, had been handed over,
som de jordskælvsramte mener er utilstrækkelig, men de spørger, og følgelig spørger jeg Kommissionen,

if that is considered to be inadequate in some cases, it should be backed up by the introduction of agreed minimum standards of content and promotion.
men hvis det anses for at være utilstrækkeligt i nogle tilfælde, bør det støttes ved indførelse af aftalte minimumsstandarder for indhold og markedsføring.