TO BE SOMEWHAT - oversættelse til Dansk

• at være noget

Eksempler på brug af To be somewhat på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

who have already shown themselves to be somewhat effective.
som allerede har vist sig at være nogenlunde effektive.

although the decision was subsequently held to be somewhat over-rigid.
senere har man bedømt denne afgørelse for at være lidt for teoretisk.

the heat seems to be somewhat smaller than in reality.
varmen ser ud til at være noget mindre end i virkeligheden.

which seems to be somewhat factual in relation to the decisions taken,
som synes at være noget sagligt i forhold til de trufne beslutninger,

But of these who seemed to be somewhat,(whatsoever they were,
Men fra deres Side, som ansås for at være noget,(hvordan de fordum vare,

I am pleased to say that on that front we have reason to be somewhat satisfied. Because precisely as far as the participation of the European Parliament in deciding legislation important leaps forward have been made.
På det område kan vi heldigvis være lidt tilfredse, fordi der med hensyn til Parlamentets medbestemmelsesret vedrørende lovgivning er taget nogle vigtige skridt fremad.

consumption tend to be somewhat narrower than that of GDP per head reflects the impact of national
forbrug har en tendens til at blive noget mindre end forskellene i BNP per capita, afspejler virkningen af de nationale

This exploit kit is reported by researchers at Malware-Traffic-Analysis to be somewhat a"VIP" version of the exploit kits.
Dette udnytter kit er rapporteret af forskere ved Malware-Trafik-analyse at være noget en"VIP" version af udnytte kits.

This means that the reported figuresin the US survey will tend to be somewhat lower than if the EU range had been used because of the low level of drug use among 12- to 15-year-olds and, inparticular, among people over 65 years.
Dette betyder, at de indberettede tal fra den amerikanske undersøgelse vil have en tendens til at være noget lavere, end hvis man havde anvendtsamme aldersfordeling som i EU-undersøgelsen, idet stofbrugen blandt de 12-15-årige og navnlig blandt personer over 65 er lav.

You have always had a tendency to be somewhat defensive about your long-term security needs,
Du har altid haft tendens til at være en smule defensiv med hensyn til dine langsigtede tryghedsbehov,

As a Parliament we obviously have good cause to be somewhat impatient, as Member States still view taxation
Som parlament har vi selvfølgelig god grund til at være lidt utålmodige over, at medlemslandene stadig forholder sig til beskatningen,

It certainly did not seem to be somewhat comfortable working in the heat!
Det så bestemt ikke ud til at være noget behageligt arbejde i varmen!

house prices tend to be somewhat lower than they would have been in the same location without the noise.
er huspriserne tilbøjelige til at være noget lavere, end de ellers ville have været samme sted uden støj.

seems to be somewhat off the point today,
lader til at være noget irrelevant nu,

become a genuine democracy based upon a common European debate have reason to be somewhat disappointed.
blive et virkeligt demokrati bygget på en fælles europæisk debat, har grund til at være noget skuffede.

I do at least want to mention three problematic aspects that lead me to be somewhat dissatisfied with the report, despite the general approval it enjoys.
harmonien alt for meget, men dog i det mindste nævne tre problemer, der gør, at jeg er lidt utilfreds med betænkningen trods den generelle tilslutning.

many of them would prefer preview appears to be somewhat higher than default size set system.
mange af dem foretrækker forhåndsvisning synes at være noget højere end standardstørrelse sæt system.

While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years,
Mens fremskrivningen af væksten i realt BNP i USA viser en vækst, der bliver noget lavere end de senere år,

Even if this subject appears to be somewhat removed from the fires in Portugal,
Om end emnet kan forekomme at ligge noget fjernt fra spørgsmålet om skovbrande i Portugal,

consider our resolutions to be somewhat superfluous.
og at vores beslutninger er noget overflødige.