TO BEGIN BY THANKING - oversættelse til Dansk

• indlede med at takke
• først takke
• vil indledningsvis takke
• at starte med at takke
• at begynde med at takke
• vil allerførst takke
• vil begynde med en tak

Eksempler på brug af To begin by thanking på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I too wish to begin by thanking the rapporteur for what is, typically, an extremely good report.
Hr. formand, jeg vil også først takke ordføreren for en som altid rigtig god betænkning.

Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues who have worked on these very difficult dossiers.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne indledningsvis takke mine kolleger, der har arbejdet med disse meget vanskelige sager.

It is usual to begin by thanking the rapporteurs- in this case, Mr Tillich,
Det er normalt at starte med at takke ordførerne- i dette tilfælde hr. Tillich,

Mr President, I too should like to begin by thanking the rapporteur and his colleagues,
Hr. formand, også jeg vil gerne begynde med en tak til ordføreren og hans medarbejdere,

I want to begin by thanking the Commissioner for his answers to the questions put by Mr Hughes on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
Jeg vil indlede med at takke kommissæren for svaret på de spørgsmål, der er stillet af Stephen Hughes på vegne af Beskæftigelsesudvalget.

I want to begin by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, in particular, its rapporteur, Mrs González Álvarez, for dealing with this matter so quickly.
jeg vil først takke Miljøudvalget og navnlig ordføreren fru González Álvarez for den hurtige behandling af dette spørgsmål.

Honourable Members, I should like to begin by thanking, even if he is not present,
Mine damer og herrer! Jeg vil gerne indledningsvis takke medlemmet, som fremsatte dette spørgsmål,

I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report- I am very grateful for their help.
Jeg ønsker at starte med at takke alle, der har bidraget til min betænkning. Jeg er meget glad for deres hjælp.

Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues Mr Goebbels
Hr. formand, jeg vil indlede med at takke mine kolleger hr. Goebbels

Mr President, I want to begin by thanking the two rapporteurs for their work on two important directives.
Hr. formand, jeg vil først takke de to ordførere for deres arbejde med to vigtige direktiver.

Rapporteur.- Mr President, I wish to begin by thanking the colleagues who helped me draw up this report,
Ordfører.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne indledningsvis takke de kolleger, der hjalp mig under udarbejdelsen af denne betænkning,

PL I would like to begin by thanking the rapporteur for her excellent work.
PL Hr. formand! Jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren for hendes fremragende arbejde.

Mr President, I should like to begin by thanking Mr Mantovani for the work he has done on this report.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke hr. Mantovani for det arbejde, han har gjort med denne betænkning.

I wish to begin by thanking our rapporteur and my colleague, Mr Sacconi.
Jeg vil først takke vores ordfører og min partiven Guido Sacconi.

Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Chmielewski,
Fru formand, jeg vil indlede med at takke ordføreren, hr. Chmielewski,

I wish to begin by thanking the honourable Members for their valuable contributions to the debate
Jeg vil gerne indledningsvis takke de ærede medlemmer for deres værdifulde bidrag til debatten

Mr President, I wish to begin by thanking the two rapporteurs and, in particular, Mrs Mato Adrover for her constructive cooperation in the Committee on Employment and Social Affairs under quite difficult conditions.
Hr. formand, jeg vil først takke de to ordførere og især Ana Mato Adrover for et godt samarbejde i Socialudvalget under ret hårde omstændigheder.

Madam President, I wish to begin by thanking you all for your constructive remarks in both the report and during the debate today.
Fru formand, jeg vil indlede med at takke Dem for Deres meget konstruktive bemærkninger i både betænkningen og under forhandlingen i dag.

Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs from the other parties for cooperating so well on this report.
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke skyggeordførerne fra de andre partier for et godt samarbejde om denne betænkning.

I would like to begin by thanking my fellow Members whose joint efforts have facilitated the preparation of the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU policy.
Jeg vil gerne først takke de medlemmer, der med fælles indsats har gjort det lettere at forberede årsberetningen om menneskerettigheder i verden i 2007 og EU-politikken.