TO BRING FORWARD - oversættelse til Dansk

• at fremsætte
• at fremlægge
• at forelægge
• at fremskynde
• at fremrykke

Eksempler på brug af To bring forward på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Just a few minutes ago we heard Commissioner Oettinger's plans to bring forward some legislation in the New Year.
For få minutter side hørte vi kommissær Oettingers planer om at fremlægge lovgivning i det nye år.

I urge the Commission to bring forward the results of its investigation as a matter of urgency.
Jeg opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge resultaterne af sin undersøgelse.

Because of Mr Medina's report we had the opportunity in a crisis situation to bring forward one simple reform.
På grund af betænkningen af Medina havde vi lejlighed til i en krisesituation at fremsætte en enkelt reform.

I shall therefore put to the vote the request to bring forward the debate on hushkits.
Vi går nu over til afstemningen om at fremrykke debatten om støjdæmpede fly.

And in response to pressure from this Parliament and others, Austria has now decided to bring forward the construction of the Brenner base tunnel to 2012.
Og efter pres fra Parlamentet og andre har Østrig nu besluttet at fremskynde opførelsen af basistunnellen i Brenner til 2012.

he has promised to bring forward a White Paper on governance.
han har lovet at forelægge en hvidbog om forvaltning.

requested the Commission to bring forward proposals to change the legal situation?
anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag om ændring af retstilstanden?

its long-term ambition is to bring forward the day when all cancers are cured.
deres langsigtede ambition er at fremrykke den dag, hvor alle kræftformer kan helbredes.

In order to ensure that this prohibition is fully implemented, it may be necessary for the Commission to bring forward further proposals to amend Directive 86/609/EEC.
For at sikre en fuldstændig gennemførelse af dette forbud kan det blive nødvendigt for Kommissionen at forelægge yderligere forslag om ændring af direktiv 86/609/EØF.

we will continue to bring forward new site features to enhance your experience.
vi vil fortsætte med at fremsætte nye site funktioner der kan forbedre din oplevelse.

Thus, in order to ensure utilization of these Chapter 100 appropriations the Commission intends shortly to bring forward a proposal for their transfer to the Fund line.
For således at sikre udnyttelsen af disse bevillinger i kapitel 100 har Kommissionen til hensigt om kort tid at fremsætte forslag om at overføre dem til regional fondsposten.

the Commission has always made clear its intention to bring forward appropriate proposals.
har Kommissionen altid gjort det klart, at den agtede at fremsætte hensigtsmæssige forslag.

Therefore, the overall impact of the euro-effect will not be to increase consumption but simply to bring forward some sales from one period(2001 to 2004) to another 1997 to 2000.
Derfor vil euro-effekten ikke medføre en samlet stigning i produktionen, men blot fremskynde salget fra en periode(2001 til 2004) til en anden 1997 til 2000.

The Court now wants to bring forward a refined method of producing this positive statement of assurance.
Nu vil Revisionsretten fremlægge en forbedret metode til udarbejdelse af denne revisionserklæring.

I would urge the Commission to bring forward that amendment as soon as possible in line with the Parliament's request.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at fremsætte dette ændringsforslag hurtigst muligt i overensstemmelse med Parlamentets anmodning.

In my opinion, we should still think carefully about the aim to bring forward by one year the deadline for the transposition of the measures into national law.
Efter min opfattelse skal vi tænke grundigt over målsætningen om at fremrykke tidsfristen for gennemførelse af foranstaltningerne i national lovgivning med et år.

Calls therefore on the Commission to bring forward the presentation of all new proposals which need to be decided in the first half of 1994;
Opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde forelæggelsen af alle nye forslag, der skal vedtages i første halvår af 1994;

To this end the Commission has undertaken to bring forward a legislative proposal on environmental liability before the end of 2001,
Kommissionen har med henblik herpå forpligtet sig til at fremsætte et forslag til retsakt om miljøansvar inden udgangen af 2001, der bl.a. vil

The Commission to bring forward proposals for improving the management
Kommissionen til at fremsætte forslag til forbedring af forvaltningen

The fact that the Commission has been able to bring forward such a proposal reflects the incredible success of the steps taken over recent years to control rabies.
At Kommissionen har været i stand til at fremsætte et sådant forslag er udtryk for den utrolige succes, man i de seneste år har haft med rabiesbekæmpelsen.