TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - oversættelse til Dansk

• vedrørende de europæiske fællesskabers almindelige budget
• de europaeiske faellesskabers almindelige budget
• vedrørende de europæiske fællesskabers almindelige budget(2
• for de europaeiske faellesskabers almindelige budget
• vedrørende de europæiske fælleskabers almindelige budget

Eksempler på brug af To the general budget of the european communities på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The European unit of account is defined by the current Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Regningsenheden er fastsat i den gældende finansforordning for De europæiske Fællesskabers almindelige budget.

Whereas the Council decided, by Decision 96/589/CFSP{1, to charge an additional sum of ECU 1 300 000 to the general budget of the European Communities for 1996.
Rådet besluttede ved afgørelse 96/589/FUSP(3) at afsætre et yderligere beløb på 1,3 mio. ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996.

Thus, Mr President, there appears to be nothing to prevent you from moving now to the general budget of the European Communities for 1990.
Der ser således ikke ud til at være noget til hinder for, at De kan underskrive De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1990.

amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
forslag til Rådets forordning(EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

The financial provisions must, as far as possible, correspond to the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and depart from them only when the specific requirements of the individual operation of the Office so dictate.
De finansielle bestemmelser skal saa vidt muligt svare til bestemmelserne i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget og maa kun afvige fra disse, hvis det er noedvendigt paa grund af saerlige krav i forbindelse med Sortsmyndighedens drift.

No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

Whereas, pursuant to Article 130 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(4), the provisions of the Financial Regulation should be taken into account as far as possible when adopting the Centre's internal financial rules.
I medfoer af artikel 130 i finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget(4), skal der ved vedtagelsen af centrets interne finansielle bestemmelser saa vidt muligt tages hensyn til bestemmelserne i finansforordningen.

Pursuant to Article 22, paragraph 5, of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2), the Ombudsman is treated as an institution for the purposes of that Regulation.
I henhold til artikel 22, stk. 5, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2) ligestilles Ombudsmanden med Fællesskabets institutioner med hensyn til gennemførelsen af denne finansforordning.

Whereas, pursuant to Article 130 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities of 21 December 1977(5), the financial provisions governing the Centre should approximate as closely as possible to the provisions of the Financial Regulation and must therefore be updated;
Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 130 i finansforordningen af 21. december 1977(5) boer de finansielle bestemmelser for Centret saa vidt muligt foelge bestemmelserne i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, og de boer derfor ajourfoeres;

Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the treatment of fines,
Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende de Europæiske Fælleskabers almindelige budget, for så vidt angår behandlingen af bøder, finansinspektørens rolle,

the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply.
Europæiske Unions almindelige budget, og bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2) finder derfor ikke anvendelse.

Whereas, pursuant to Article 130 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities of 21 December 1977(5), the financial provisions governing the Foundation should approximate as closely as possible to the provisions of the Financial Regulation and must therefore be updated;
Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 130 i finansforordningen af 21. december 1977(5) boer de finansielle bestemmelser for instituttet saa vidt muligt foelge bestemmelserne i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget, og de boer derfor ajourfoeres;

No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2) provides that the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
første afsnit, i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2), opstilles og gennemføres budgettet i euro, og regnskaberne skal fremlægges i euro.

The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til principperne om forsvarlig oekonomisk forvaltning, som naevnt i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply;
De Europæiske Fællesskabers budget, og bestemmelserne i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(2) finder derfor ikke anvendelse;

The report by Mr Leinen on the amendment of the regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is approved pursuant to Rule 43(1)
Hr. Leinens betænkning om ændring af forordningen om finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er blevet vedtaget i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1,

by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
af den finansforordning, der gælder for Fællesskabets almindelige budget.

shall be charged to the general budget of the European Communities.
afholdes ovar De europæiske Fællesskabers almindelige budget.

No2730/94 amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities) and Regulation 1552/89 on the system ofown resources Regulation(EC, Euratom) No2729/94.
ændre både finansforordningen(Rådets forordning(EKSF, EF, Euratom) nr. 2730/94 omændring af finansforordningen af 21. december 1977 om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget) og forordning(EØF, Euratom) nr. 1552/89 om ordningen for egne indtægter forordning(EF, Euratom) nr. 2729/94.

On 18 July 1989, the Council adopted the Joint Guideline with a view to the adoption of a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Den 18. juli 1989 fastlagde Rådet sin fælles indstilling med henblik på vedtagelse af forordningen om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrø rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.