TO THE HARMONISATION - oversættelse til Dansk

• til harmoniseringen
• til harmonisering

Eksempler på brug af To the harmonisation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Without prejudice to the harmonisation of legislation on olive oil for human consumption, Member States shall,
Med forbehold af harmoniseringen af lovgivningerne vedroerende de til naeringsmiddel bestemte olivenolier vedtager medlemsstaterne for den interne faellesskabssamhandel

particularly with regard to the harmonisation of the timetable and of the macroeconomic data on the basis of which the Member States evaluate
især hvad angår harmoniseringen af tidsplanen for og de makroøkonomiske data, der ligger til grund for medlemsstaternes evaluering

Lastly, Amendment No 25 refers to the harmonisation of EMAS with the ISO standard,
Endelig drejer ændringsforslag 25 sig om harmoniseringen af EMAS med ISO-normen,

the first relates to the harmonisation of the internal market
For det første angår den harmonisering af det indre marked

because it refers to the harmonisation of private law in general.
for den drejer sig om harmonisering af privatretten generelt.

under Article 105a(2), the regulation relates solely to the harmonisation of coins intended for circulation.
forordningen udelukkende vedrører harmonisering af mønter, som er bestemt til at sættes i omløb.

will be agreeing to the harmonisation of technical regulations for inland vessels, thus bringing to an end a legislative process that has been going on for nine years now.
Europa-Parlamentet vil ved andenbehandlingen vedtage harmoniseringen af tekniske forskrifter for skibe på de indre vandveje.

as this will allow the EU to support their integration efforts with regard to the harmonisation of their national laws with Community law.
det vil sætte EU i stand til at støtte deres integrationsbestræbelser, hvad angår harmoniseringen af deres nationale love med fællesskabsretten.

On question 1, the Council argues that the customs information system contained in the proposal for a regulation constitutes an integral community entity which does not relate to the harmonisation of individual national legislation for the internal market provided for by Article 100a.
Ad spørgsmål 1: Rådets argument er, at det af forordningsforslaget omfattede toldinformationssystem ville udgøre en selvstændig fællesskabsenhed, som i henhold til artikel 100 A ikke har noget at gøre med harmoniseringen af de nationale bestemmelser om det indre marked.

the Czech Republic and I must tell you that they have given a warm welcome to this directive and to the harmonisation of standards.
fra Den Tjekkiske Republik, og jeg må sige, at de har givet direktivet og harmoniseringen af standarderne en varm modtagelse.

43 on the need to tighten up demands in relation to the requirements of the Water Framework Directive relating to the harmonisation of measurement methods and the compatibility and pertinence of the related data.
kan Kommissionen tilslutte sig ændringsforslag 14, 41 og 43 om nødvendigheden af at skærpe kravene i forbindelse med, hvad der fastsættes i vandrammedirektivet om harmonisering af målemetoder og om de relevante datas sammenlignelighed og relevans.

in relation to the harmonisation of financial services.
Kommission og Råd om harmonisering af de finansielle tjenesteydelser.

the more harm is done to the harmonisation and coordination of national organisations in this field.
jo mere skades den harmonisering og samordning, som de nationale organisationer tilstræber på dette felt.

However, we would like to emphasise that we believe a great deal of care should be taken with regard to the harmonisation of the different forms of training for the legal professions in the Member States
Vi vil imidlertid gerne understrege, at vi efter vores opfattelse skal træde meget varsomt med hensyn til harmoniseringen af de forskellige former for uddannelse af aktørerne i retsvæsenet i medlemsstaterne, og vi understreger, at en sådan harmonisering

Thus, the ECB also complies with the requirement to« contribute to the harmonisation, where necessary,
ECB lever således op til kravet om« at bidrage til harmoniseringen, når denne er nødvendig,

In the future, the cost advantage of'peripheral' re gions may become smaller as further economic integration leads to the harmonisation of macroeconomic conditions
I fremtiden kan de'perifert' beliggende regioners omkostningsfordel blive mindre, efterhånden som større økonomisk integration fører til harmonisering af makroøkonomiske betingelser

of the Council amending Directive 2004/109/ EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission( COM( 2006)
Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/109/ EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen( KOM( 2006)

Without prejudice to the harmonisation of legislation on olive oil for human consumption,
Med forbehold af en harmonisering af lovgivningerne om olivenolie, der er bestemt til ernaering,

The globalisation of the pharmaceuticals industry has necessarily led to the harmonisation of international rules set at the International Conference on Harmonisation..
globaliseringen af den farmaceutiske industri har ført til en nødvendig harmonisering af standarderne på internationalt plan inden for rammerne af Den Internationale Konference om Harmonisering..

then moving on to debate minimum and basic incomes and the citizen's wage, and then saying'yes' in particular to the harmonisation of the pension system.
burde EU også sige ja til harmoniseringer på det sociale område- fra harmonisering af skatter og afgifter frem til en diskussion om minimumsindkomster, grundindkomster, borgerløn og især pensionssystemet.