UNILATERAL MEASURES - oversættelse til Dansk

• ensidige foranstaltninger
• unilaterale foranstaltninger
• ensidede foranstaltninger

Eksempler på brug af Unilateral measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, the Court already recognized in this judgment that Member States could adopt unilateral measures for fixing prices at retail trade
Allerede i denne dom anerkendte Domstolen dog, at medlemsstaterne ved ensidige foranstaltninger kunne træffe bestemmelse om prisfastsættelse inden for detailhandelen

a far better alternative to the unilateral measures that were adopted earlier on.
det er et langt bedre alternativ til de ensidige foranstaltninger, der tidligere blev vedtaget.

is not in principle excluded from the area of unilateral measures or agreements concluded by the Community with third countries concerning development cooperation,
minerydningen ikke umiddelbart udelukket fra anvendelsesområdet for ensidige foranstaltninger eller Fællesskabets aftaler med tredjelande på området for udviklingssamarbejdet, for så vidt som iværksatte

They cannot therefore be regarded as unilateral measures which hinder trade
De kan således ikke anses som ensidige foranstaltninger, der hindrer samhandelen,

if they start to take unilateral measures and if they force the United States, in transatlantic relations, not to continue acting in such an immoral way.
de begynder at træffe ensidige foranstaltninger, og hvis de i de transatlantiske forbindelser forpligter USA til ikke fortsat at optræde så umoralsk.

dot the I's, because this is not about unilateral measures, but about a situation that is perfectly clear and can be summed up in a few sentences.
det drejer sig ikke om ensidige foranstaltninger, men om en krystalklar situation, og denne kan udtrykkes i få sætninger.

are you not afraid that in adopting unilateral measures to reduce production in these sectors pending a second phase at some unspecified date when our trade part ners
er De ikke bange for, at vore handelspartnere og -konkurrenter, når man vedtager ensidige foranstaltniger til nedskæring af denne produktion og afventer en anden fase på et ubestemt tidspunkt, vil gøre det samme, således at vi går i

royalty payments as very important because, at present, neither unilateral measures introduced by the Member States
for som det ser ud nu, har hverken de unilaterale foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført,

to respond rigorously and rapidly if unilateral measures are applied by the United States.
hurtigt igen, hvis de ensidige foranstaltninger sættes i værk af USA.

an international institution such as the United Nations, which in exceptional circumstances may issue resolutions which have an impact on trade, these unilateral measures are unacceptable,
en international institution som FN- som i exceptionelle tilfælde kan træffe beslutninger med handelsmæssige konsekvenser- er disse unilaterale initiativer uacceptable ligesom de argumenter,

cannot be resolved at the expense of unilateral measures with extraterritorial effect.
som vi ikke tror kan løses gennem ensidige forholdsregler af eksterritorial karakter,

on condition that the United States abandoned the use of unilateral measures against the Community in accordance with the panel's conclusions
argumenterne i panelets rapport, og på betingelse af at USA afstod fra ensidige foranstaltninger over for Fællesskabet i overensstemmelse med dette panels konklusioner

the possibility that countries in various parts of the world will take backward steps on tariffs and enact unilateral measures to protect some sectors of their economies.
muligheden for, at lande forskellige steder i verden tager et tilbageskridt med hensyn til tariffer og indføre unilaterale foranstaltninger for at beskytte bestemte sektorer i deres økonomier.

Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories,
Ved bevidst at overtræde Wye Plantation-aftalen af oktober 1998, som forbyder alle ensidede foranstaltninger, der kan vanskeliggøre forhandlingerne om en endelig aftale om områderne,

Ladies and gentlemen, in its resolution of 24 May 1966 the European Parliament condemned the Helms Burton Act'and all the unilateral measures adopted in the US against world free trade',
Mine damer og herrer! Europa-Parlamentet fordømte i sin beslutning af 24. maj 1996 Helms-Burton-loven og alle de ensidede foranstaltninger, som USA havde truffet mod den frie verdenshandel, anmodede Kommissionen om

do not constitute unilateral measures hindering trade but contribute to overcoming
er ikke en ensidig foranstaltning, der virker hæmmende for samhande len,

Such a unilateral measure would run contrary to the EU's current policy in the WTO to seek the inclusion of animal welfare issues in the discussions for the next round.
En sådan ensidig foranstaltning vil være i strid med EU's nuværende politik i WTO om at stræbe efter at få medtaget dyrevelfærdsspørgsmål under drøftelserne i næste runde.

The first is that it is extremely hard to see how Article 113 of the Treaty could apply to a purely unilateral measure by the Commission.
For det første er det yderst vanskeligt at indse, hvorledes artikel 113 i Traktaten kan finde anvendelse på en ren og skær ensidig foranstaltning fra Kommissionens side.

To begin with, this unilateral measure is out of step with the run up to a frontier free Europe in 1992.
For det første er denne ensidige foranstaltning jo i strid med bestræbelserne på at opnå et Europa uden grænser i 1992.

Procedures Governing the Settlement of Dis putes, according to which any unilateral measure relating to observance of the Agreement establishing the WTO is forbidden.
litra b, i aftalen om bilæggelse af stridigheder, hvorefter enhver ensidig foranstaltning, hvad angår overholdelsen af WTO-aftalen, er forbudt.