WAS CLAIMED - oversættelse til Dansk

• blev hævdet
• hævdedes
• påstås
• hævdede
• blev fremført

Eksempler på brug af Was claimed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The town is named after Christopher Columbus, who was claimed to have been born in Porto Colom.
Byen er opkaldt efter Christopher Columbus, som hævdes at være født i Porto Colom.

Accordingly, it was claimed that imported fibres should be subject to neutral laboratory certificates attesting these characteristics.
Det fremførtes derfor, at importerede fibre burde være genstand for certifikater udstedt af neutrale laboratorier, der attesterede disse egenskaber.

It was claimed that bleached bed linen sold to institutions should be excluded from the scope of the investigation on the grounds that it should not be treated as a product concerned.
Det blev krævet, at bleget sengelinned solgt til institutioner ikke skulle omfattes af undersøgelsen, idet denne vare angiveligt ikke burde betragtes som den pågældende vare.

Here it was claimed that Per Stig Møller, Minister of Culture, had issued instructions
Her forlød det, at kulturminister Per Stig Møller havde udstedt instrukser om,

Had begun their eternal vigil. In these"guard houses of the nation", it was claimed the movement's fallen heroes.
Havde påbegyndt deres evige vagt. blev det påstået, at bevægelsens faldne helte I disse nationens vagthuse.

It was claimed that there exists no mandate to negotiate away the current export refund regime.
Det blev sagt, at der ikke forelå noget mandat til at forhandle om en afskaffelse af eksportrestitutionerne for bestemte produkter.

The source was claimed to be along the Eridanus River which was identified with the Padua River,
Kilden var hævdede at være langs Eridanus flod, og hvor blev identificeret med padova floden,

Another did not contain echinacea root at all and another had not been solely manufactured from echinacea root powder, as was claimed on the label.
Et andet indeholdt overhovedet ikke echinacearod, og et tredje var ikke udelukkende fremstillet af pulveriseret echinacearod, som det blev påstået på etiketten.

It was claimed that the demand for bedlinen produced by the Community industry has diminished in volume terms as it focused on the upper end of the market,
Det blev hævdet, at efterspørgslen efter sengelinned fremstillet af EF-erhvervsgrenen er faldet udtrykt i mængde, idet den har koncentreret sig om den øvre del af markedet,

It was claimed that by combining both the anti-dumping proceedings concerning the Republic of Korea
Det hævdedes, at ved at kombinere de to antidumpingprocedurer vedrørende Republikken Korea og Indien var det

It was claimed that the demand for bed linen produced by the Community industry has diminished in volume terms as the Community industry focused on the upper end of the market, where less sales volume is made.
Det blev hævdet, at efterspørgslen efter sengelinned fremstillet af EF-erhvervsgrenen er faldet udtrykt i mængde, idet den har koncentreret sig om den øvre del af markedet, hvor der sælges mindre mængder.

It was claimed that comparing the stocks at the end of the month of September(1999) with those at year-end(1998) was the only valid,
Det hævdedes, at en sammenligning af lagerbeholdningerne ved udgangen af september 1999 med lagerbeholdningerne ved udgangen af 1998 var den eneste gyldige,

It was claimed that the pre-tax profit margin of 8% mentioned in recital 110 of the provisional Regulation
Det blev fremført, at den fortjenstmargen før skat på 8%, som er angivet i betragtning 110 i forordningen om midlertidig told,

It was claimed that as a number of other producers had withdrawn from the market,
Det blev hævdet, at eftersom en del af de andre producenter havde trukket sig fra markedet,

In this respect it was claimed that most of the imports from Mexico were made by an importer related to a Community producer
Det hævdedes, at det meste af importen fra Mexico blev foretaget af en importør, som var forbundet med en fællesskabsproducent,

It was claimed that the Community industry sells a higher proportion of its silicon to these chemical users than it does to metallurgical users,
Det blev hævdet, at EF-erhvervsgrenen sælger en større andel af sit silicium til den kemiske brugerindustri end til metalindustrien, mens forholdet er omvendt

In the submissions of the users it was claimed that contrary to the provisional findings, PET film is an
I bemærkningerne fra brugerne hævdedes det, at PET-folie i modsætning til de foreløbige undersøgelsesresultater er en vigtig råvareomkostningsfaktor for dem,

It was claimed that"The variations in parental attitudes can account for more of the variations in children's school achievement than either variation in home circumstances
Det blev hævdet, at"variationerne i forældrenes holdninger kan forklare flere af variationerne i børns skolepræstationer, end det er tilfældet med variation med hensyn til forholdene i hjemmet

It was claimed that the two grades of sulphanilic acid could not be considered as a homogeneous product
Det hævdedes, at de to sulfanilsyrekvaliteter ikke kunne betragtes som en homogen vare og derfor burde have

It was claimed that such import duty exemptions for imports of raw materials not produced
Det blev hævdet, at sådanne afgiftsfritagelser ved import af råmaterialer, der ikke produceres eller står til rådighed