WISH TO BEGIN BY CONGRATULATING - oversættelse til Dansk

• vil gerne starte med at lykønske
• først vil gerne lykønske
• vil gerne begynde med at komplimentere
• vil gerne indlede med at lykønske
• vil gerne indlede med at komplimentere
• vil indlede med at lykønske
• vil gerne begynde med at lykønske
• vil gerne starte med at gratulere
• vil gerne indledningsvis takke

Eksempler på brug af Wish to begin by congratulating på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I wish to begin by congratulating my honourable friend Mrs Maij-Weggen on what is generally regarded as an excellent report.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske min kære ven fru Maij-Weggen med hendes betænkning, som de fleste vil betegne som fremragende.

Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Özdemir for preparing this very comprehensive report.
EN Fru formand! Jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Özdemir med udarbejdelsen af denne meget omfattende betænkning.

Hendrick(PSE).- Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Lulling on a good report.
Hendrick(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru Lulling for en god betænkning.

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Colombo Svevo on the quality of the report.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Colombo Svevo med be tænkningens kvalitet.

I wish to begin by congratulating the rapporteur on this excellent report on key competences for lifelong learning.
Jeg vil gerne starte med at gratulere ordføreren med denne fortrinlige betænkning om nøglekompetencer for livslang læring.

Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report
Fru formand, jeg vil gerne starte med at lykønske fru Anttila med den udmærkede betænkning

Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Hennis-Plasschaert on doing a very fine job in drafting this report.
Fru formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske fru Hennis-Plasschaert med hendes vellykkede betænkning.

Mr President, I wish to begin by congratulating my friend, Mr Pittella,
Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke min ven, hr. Pittella,

Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Teverson on the presentation of a very fine report,
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Teverson med fremlæggelsen af en meget fin betænkning,

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Frahm
Hr. formand, jeg vil begynde med at lykønske Pernille Frahm

Thomas(PSE).- Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report
Thomas(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil geme starte med at lykønske fra Anttila med den udmærkede betænkning og med det hårde

Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Berès on her report, which is very comprehensive
Fru formand, jeg vil indlede med at takke fru Berès for hendes meget detaljerede betænkning,

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I wish to begin by congratulating my colleague, Mr Lambsdorff,
Hr. formand! Først vil jeg lykønske min kollega, hr. Lambsdorff,

Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Medina Ortega
Hr. formand, jeg ville gerne først takke hr. Medina Ortega

RO I wish to begin by congratulating Pál Schmitt for the coherent and relevant report on
RO Fru formand! Først vil jeg lykønske Pál Schmitt med denne sammenhængende,

Corrie(PPE).- Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report
Corrie(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med hans enestående betænk ning

Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Wiebenga,
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren hr. Wiebenga med hans betænkning,

Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med hans enestående betænkning

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on the situation of frontier workers
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru Oomen-Ruijten for hendes udmærkede betænkning om situationen for grænsearbejdere

Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur and my colleagues on working together to achieve the compromise formula
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren og mine kolleger med samarbejdet om at nå til denne kompromisløsning og disse definitioner,