SHOULD LIKE TO BEGIN BY CONGRATULATING - oversættelse til Dansk

• først vil gerne lykønske
• vil gerne starte med at lykønske
• vil gerne begynde med at lykønske
• vil gerne først takke
• vil gerne indlede med at lykønske
• først vil gerne komplimentere
• først vil gerne gratulere
• vil gerne begynde med at takke
• vil gerne begynde med at komplimentere

Eksempler på brug af Should like to begin by congratulating på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Madam President, I should like to begin by congratulating the four rapporteurs, Mr Wynn,
Fru formand, jeg vil gerne indledningsvis lykønske vore fire ordførere, hr. Wynn,

LANNOYE(V).-(FR) I should like to begin by congratulating Mrs Ceci on her report,
Lannoye(V).-(FR) Jeg ville gerne først lykønske ordføreren, fru Ceci,

ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Maij-Weggen on the excellent job she has done.
kære kolleger, jeg vil gerne først lykønske fru Maij Weggen for det fremragende arbejde, som hun har udført.

Mr Wijsenbeek(L).-(NL) I should like to begin by congratulating Mrs Braun-Moser on her report and also on her maiden speech.
Wijsenbeek(L).-(DE) Jeg vil først gerne komplimentere fru Braun-Moser med hendes betænkning og også med hendes jomfrutale.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Dimitrakopoulos on the huge amount of work he has put into this complicated
Hr. formand, jeg vil først gratulere hr. Dimitrakopoulos med det store arbejde, han har lagt i dette komplicerede,

ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Seeber on the manner in which he conducted the informal negotiation process.
mine damer og herrer! Jeg vil gerne først takke ordføreren, hr. Seeber, for den måde, hvorpå han har ledet den uformelle forhandlingsproces.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Burtone on his report,
Hr. formand, lad mig allerførst komplimentere hr. Burtone for den måde,

Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.
Fru formand, jeg vil først lykønske Leo Tindemans med, at hans betænkning endelig er kommet til behandling i plenarforsamlingen.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Pack not only on her excellent report,
Hr. formand, jeg vil først lykønske fru Pack ikke kun med hendes udmærkede betænkning,

Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Mulder
EN Hr. formand! Først vil jeg lykønske hr. Mulder

Commissioner Tajani, I should like to begin by congratulating Mr Teychenné on the quality of his report.
kommissær Tajani! Jeg vil først lykønske hr. Michel Teychenné med kvaliteten af hans betænkning.

MUSSO(RDE).-(FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the difficult job he has performed so conscientiously.
Musso(RDE).-(FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere ordføreren for det vanskelige arbejde, kan har udført med stor omhu.

Commissioner, I should like to begin by congratulating Mr Papayannakis on the work he has done.
hr. kommissær, indledningsvis vil jeg rette en tak til hr. Papayannakis for hans betænkning.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Belder on his excellent work.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først lykønske hr. Belder med hans fremragende arbejde.

ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Adamou on his report.
mine damer og herrer! Jeg skal først takke hr. Adamou for hans betænkning.

ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating my friend, Mr Hökmark,
mine damer og herrer! Først vil jeg gerne lykønske min ven, hr. Hökmark,

ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Carlo Fatuzzo on his excellent work,
mine damer og herrer, først vil jeg gerne lykønske min kollega Carlo Fatuzzo med det strålende arbejde

Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on a very good report.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med en rigtig god betænkning,

FR Mr President, I should like to begin by congratulating all the rapporteurs on the huge amount of work they have done on this discharge,
FR Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at lykønske alle ordførerne med deres kolossale indsats for denne decharge, og jeg glæder mig også over,

ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Pleguezuelos Aguilar on this report,
mine damer og herrer! Først vil jeg gerne lykønske fru Pleguezuelos Aguilar med denne betænkning,