MÄÄRÄAIKAINEN - oversættelse til Dansk

• tidsbegrænset
• periodisk
• midlertidigt
• tidsbestemt
• periodiske
• midlertidig
• tidsbegrænsede
• midlertidige
• vikariat

Eksempler på brug af Määräaikainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Useimmat kolikkopelit eivät etene- heillä on määräaikainen jackpot kuvatulla maksutaulukossa.
De fleste spilleautomater er ikke progressiv- de har en fast jackpot som skitseret på udbetalingstabellen.

Erottaminen voi olla myös määräaikainen.
Men adskillelsen kan også være tidsmæssig.

Joka neljäs on määräaikainen.
Hver fjerde er på deltid.

Esimerkiksi Ruotsille on myönnetty neljän vuoden määräaikainen poikkeus, jotta saamme säilyttää kiellon,
Eks. har Sverige fået en tidsbegrænset undtagelse på fire år, så vi kan bevare

Apple ruokavalio- erityinen määräaikainen virransyöttöjärjestelmä, joka ruokavalio perustuu käyttöön omenoita.
Apple kost- en særlig tidsbegrænset strømforsyning system, som kosten er baseret på brugen af æbler.

Kansalliset arvioinnit: Jokaiselle ydinvoimalalle tehdään määräaikainen turvallisuusarviointi vähintään 10 vuoden välein
Sikkerhedsvurdering på nationalt plan: Alle kernekraftanlæg underkastes en periodisk sikkerhedsvurdering mindst én gang hvert tiende år

jäsenvaltioille annetaan oikeus antaa yrityksille määräaikainen vapautus veroista,
medlemslandene skal have ret til at give virksomheder en tidsbegrænset dispensation for skat,

EU: n itsensä tulisi esittää ennakoivasti määräaikainen vapaaehtoinen selonteko sisäisistä
EU bør selv være proaktiv og helt frivilligt fremlægge en periodisk gennemgang af sine interne

Kaikille turvapaikan saaneille myönnetään vastedes vain määräaikainen oleskelulupa, kun aiemmin he ovat saaneet pysyvän oleskeluluvan.
Alle flygtninge vil fremover kun få midlertidigt ophold, hvor man hidtil typisk har fået permanent ophold.

että edes määräaikainen ratkaisu Kosovon kysymyksessä olisi mahdollinen ilman tarpeeksi suuren,
at selv en tidsbegrænset løsning af kosovokonflikten er mulig uden deltagelse af en fredsbevarende styrke af en størrelse,

itsearvioinnin määräaikainen ulkoinen arviointi
kvalitetssikring, periodisk ekstern evaluering

Hänellä oli tuolloin määräaikainen työ, jossa hän keräsi ystävänsä kanssa roskia maantien sivuilta.
Dengang havde hun et midlertidigt job, hvor hun og en ven samlede skrald langs hovedvejen.

tämä on ollut Ruotsin kohdalla määräaikainen poikkeus, joka jonakin päivänä loppuu voimassa olevien yhteisödirektiivien hyväksi.
det for Sveriges vedkommende har været en tidsbestemt undtagelse, som en dag skulle ophæves og erstattes med det gældende fællesskabsdirektiv.

kyseessä on määräaikainen käyttöoikeus, tai rajoittamattomaksi ajaksi,
der er tale om en tidsbegrænset licens, og for bestandigt

Pohjoismainen kulttuurirahasto hakee koordinaattoria(määräaikainen) 15. elokuuta 2017 alkaen Hakuprosessi.
Nordisk Kulturfond søger en koordinator( vikariat) med opstart 15. august 2017 Dit ansøgningsforløb.

Immunostimuloivien aineiden ja vitamiinikompleksien määräaikainen käyttö on hyödyllinen paitsi hoidossa myös taudin toistumisen ennaltaehkäisynä.
Periodisk brug af immunstimulerende midler og vitaminkomplekser er nyttige ikke kun som en behandling, men også som en forebyggelse af sygdomsgenoptagelse.

kyseessä voi olla joko täydellinen tai määräaikainen kielto.
adgang til en lufthavn, enten et fuldstændigt eller et midlertidigt forbud.

Asiantuntijoiden ehdottamaa ammattitaitoa tukee lisäksi määräaikainen takuu& nbsp; korjatulle laitteelle.
Den professionalisme, der tilbydes af specialister& nbsp; understøttes desuden af en periodisk garanti på& nbsp; repareret udstyr.

jossa komissio velvoitetaan tekemään määräaikainen kertomus viiden vuoden välein,
som forpligter Kommissionen til at udarbejde periodiske rapporter hvert femte år,

Ergatilla oli vuodesta 1983 ollut tässä jäsenvaltiossa määräaikainen työlupa, ja hän oli tietyin keskeytyksin ollut siellä eri työnantajien palveluksessa.
Siden 1983 har Ergat haft en tidsbegrænset arbejdstilladelse i den medlemsstat og har med afbrud haft beskæftigelse hos forskellige arbejdsgivere.