OLI AIKAA - oversættelse til Dansk

• havde tid
• var en tid
• var det tidspunkt
• har tid

Eksempler på brug af Oli aikaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Illalla oli aikaa vielä sulatella kokemuksia.
Men I nat var det tid til oplevelse.

Siinä oli aikaa suunnitella.
Så var der tid til planlægning.

Minulla oli sellainen tunne, että minulle oli aikaa.
Jeg fornemmede, der var tid til mig.

En ainakaan tiedä siitä. En usko, että siihen oli aikaa tämän ja työn kanssa.
Jeg tror ikke hun havde tiden til det.

Asian ymmärsi vain se, jolla oli aikaa käydä muistiinpanot läpi.
Det eneste, man behøvede, var tid til at studere opgørelserne.

Kertoen, että heillä oli aikaa.
De sagde, de havde tiden.

Tällä lääkärillä oli aikaa.
En læge der havde tid.

Kiertelin sitten yläkerran läpi kun kerran oli aikaa ja mahdollisuus.
Jeg skridtede hende i en periode når jeg havde tid og mulighed.

Päivitystä lähdettiin toteuttamaan pikkuhiljaa aina, kun siihen oli aikaa.
Renoveringen blev foretaget løbende, når de havde tid til det.

Hän nautti siitä että oli aikaa ajatella.
Hun nød den tid, der var til eftertanke.

Ne oli tosi kivat päivät, kun oli aikaa jutella asiakkaiden kanssa.
Det er en dejlig dag, hvor vi har tid til at tale med kunderne.

Kate pysyi koko iltapäivän ja meillä oli aikaa muutaman tunnin vitun ennen hän oli hutera jalat menivät kotiin.
Kate opholdt sig hele eftermiddagen, og vi havde tid til et par flere timer af skide, før hun var på gyngende ben gik hjem.

Se oli aikaa, jolloin Maan sukupuolet kunnioittivat toisiaan
Det var en tid, da Jordens køn respekterede hinanden

Plex. Earth 3.0, jolla minulla oli aikaa kokeilla määritettäessä saatavuuspäivää lopullisessa versiossa,
Plex. Earth 3.0, som jeg havde tid til at prøve, mens jeg definerede tilgængelighedsdatoen i den endelige version,

Nyt 1941 oli aikaa, jolloin maailma War II oli voimakkaasti vaikuttavien suuntiin akateemisen tutkimuksen kuin Yhdysvallat nivottu tutkimusta erityisesti suunnattu sodan vaivaa.
Nu 1941 var det tidspunkt, da Anden Verdenskrig var stærkt påvirker retninger af den akademiske forskning som USA gearet op for forskning specifikt rettet mod krigen indsats.

Tämä oli aikaa, jolloin Brauer kehitetty joitakin hänen eniten vaikuttavia teorioita,
Det var en tid, hvor Brauer udviklet nogle af hans mest imponerende teorier,

poistaa kaikki likainen, oli aikaa viipyä, poistamaan plakkia,
for at fjerne alle beskidte, havde tid til at dvæle, for at fjerne plak,

Neuvostoliitossa kasvatetuilla ensimmäisillä lajikkeilla oli aikaa antaa useimmille marjoille pakkasenkestävyys.
De første sorter, der blev opdrættet i Sovjetunionen, havde tid til at give de fleste af bærrene frostresistente.

Tämä oli aikaa, jolloin Tyko oli erittäin aktiivinen tuottavat merkittäviä uusia välineitä.
Det var det tidspunkt, da Tycho var mest aktive i at producere store nye instrumenter.

Hyacinths, jotka ostettiin ruukuissa ja ennen istuttamista maahan, kasvatettiin talossa, niillä oli aikaa ja tilaisuus kerätä ravinteita, jotta kasvaa täysipuhalluslamppu.
Hyacinter, der blev købt i gryder og før plantning i jorden blev dyrket i huset, har tid og mulighed for at opsamle næringsstoffer for at kunne vokse en fuldblæst pære.