OLI EHDOTTANUT - oversættelse til Dansk

• havde foreslået
• blev foreslået
• var blevet foreslået

Eksempler på brug af Oli ehdottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Euroopan kansanpuolueen ryhmä oli esimerkiksi ehdottanut, että liberaalien päätöslauselmaesityksen pitäisi olla neuvotteluiden perusta.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe anmodede f. eks. om, at de liberales beslutningsforslag skulle danne grundlag for forhandlingen.

Puheenjohtajavaltio Luxemburg oli ehdottanut sopuratkaisuksi rakennerahastojen kyseisen kauden rahoituspuitteiden pienentämistä yli 30 miljardilla eurolla,
Det luxembourgske formandskab foreslog som et kompromis en reduktion af bevillingerne til strukturfondene på over 30 milliarder euro i den pågældende periode,

ajoittain hänen tuotto oli ehdottanut, esimerkiksi vuonna 1774.
fra tid til anden sin hjemkomst der blev foreslået, for eksempel i 1774.

kuten Bering oli ehdottanut, he olisivat todennäköisesti jo kotona.
som Bering anbefalede, havde de sikkert været hjemme nu.

näyttelijä Michael Douglas oli ehdottanut, että tämä on saattanut aiheuttaa kurkun syöpään.
skuespilleren Michael Douglas foreslog, at det kunne have været årsagen til hans halskræft.

Aihe: tarkistetaan vuoden 2003 sallitut kokonaissaaliit joidenkin silli-/silakkakantojen(eikä sardellikantojen, kuten komissio oli ehdottanut) ja merikrottikantojen osalta.
Formålet med denne forordning er al ændre de samlede tilladte fangstmængder i 2003 for visse sildebcstandc( ikke for ansjoser som foreslået af Kommissionen) og for bestande af havtaske.

Kohtana A se hyväksyi pari päivää myöhemmin asetuksen todellisessa hämäräistunnossa siten kuin komissio oli ehdottanut.
Som punkt A vedtog Rådet et par dage efter forordningen, sådan som Kommissionen havde foreslået den, i nattens mulm og mørke.

Egyptin huhtikuussa 2009 tehdyn yhteisen päätöksen suhteidensa parantamisesta, mitä Egypti oli ehdottanut vuonna 2008.
afgørelse fra Egypten og EU fra april 2009 om at arbejde hen imod bedre forbindelser, som foreslået af Egypten i 2008.

Jotkut arvostelijat Facebook oli ehdottanut, että koska News Feed on enimmäkseen myönteisiä viestejä-ystävät komeilu heidän uusin osapuolen se voi aiheuttaa käyttäjille surullinen,
Nogle kritikere af Facebook havde foreslået, at fordi News Feed har for det meste positive indlæg-venner, der viser deres seneste fest- det kan få brugere til at føle sig triste,

Vaikka komissio oli ehdottanut vuosittaisten tutkimus-
Mens Kommissionen havde foreslået fra 2007 at fordoble udgifterne til videnskab

Euroopan parlamentti oli ehdottanut 380:tä miljoonaa euroa ja mielestäni neuvoston olisi pitänyt hyväksyä tämä ottaen huomioon
Europa-Parlamentet havde foreslået et beløb på 380 millioner euro, som jeg mener, at Rådet burde have godkendt,

Mersenne oli ehdottanut asteikolla 12 yhtä puolisävelaskeleen jälkeen Descartes"käsikirjoitus oli kirjallinen ja hänen toteaa Brouncker
Mersenne havde foreslået en skala fra 12 lige halvtoner efter Descartes' manuskript var blevet skrevet

Näin ollen sen jälkeen, kun komissio oli ehdottanut tarvittavia asianmukaisia toimenpiteitä elokuusta joulukuuhun 1994,
Da Kommissionen havde foreslået de relevante passende foranstaltninger i perioden august til december 1994,

Tutkimus, Bonnissa, oli ehdottanut Carathéodory kuin Furtwängler n seuraaja
Study, i Bonn, havde foreslået Carathéodory som Furtwängler's efterfølger,

Parlamentti oli ehdottanut suurempaa summaa
Parlamentet havde foreslået et højere beløb

jotka Einstein oli ehdottanut puhtaasti teoreettinen näkökohdat vuonna 1907.
som Einstein havde foreslået fra rent teoretiske overvejelser i 1907.

kun taas komissio oli ehdottanut, että kyseinen valta kuuluu sille.
mens Kommissionen havde foreslået, at denne beføjelse skulle tildeles Kommissionen.

jota parlamentin puhemies, herra Gil-Robles Gil-Delgado, oli ehdottanut mutta jota kulttuurivaliokunta ei hyväksynyt.
Parlamentets formand, Gil-Robles, havde foreslået, hvilket Udvalget om Kultur dog ikke kunne acceptere.

lla markkinointivuodesta 20012002, kun komissio oli ehdottanut kahta 7,5%: n vähennystä.
hvorimod Kommissionen havde foreslået at nedsætte dem i 2 etaper på hver 7,5%.

Benoît Hamon, jolla on nyt muita huolia, oli lisäksi ehdottanut tässä tarkistuksessa paljon korkeampia rajoituksia
Desuden har hr. Hamon, som nu lægger vægt på andre ting, i sit ændringsforslag foreslået langt højere grænser