ON JÄRJESTÄNYT - oversættelse til Dansk

• har arrangeret
• har organiseret
• har afholdt
• har sørget
• er organiseret
• har været vært
• har tilrettelagt
• har holdt
• tilrettelagde
• har skaffet
• der er arrangeret

Eksempler på brug af On järjestänyt på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Näin Pekingistä tulee ensimmäinen kaupunki, joka on järjestänyt sekä talvi- että kesäolympialaiset.
Beijing bliver dermed den første by, der har arrangeret både sommer-OL og vinter-OL.

MENL on järjestänyt kampanjan yksin,
Kampagnen var organiseret af MENL alene,

Joe on järjestänyt amerikkalaisen kykyjenetsijän vierailun.
Joe har fået en amerikansk talentspejder til at komme.

Euroopan komissiossa koulutusasioista vastaava pääosasto on järjestänyt Netd@ys-tapahtuman joka syksy jo vuodesta 1997.
Siden 1997 har Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Ungdomsanliggender hvert år afholdt Netd@ys.

Adrian Bunk on järjestänyt i386 Potato-järjestelmille muutaman paketin.
Adrian Bunk leverer pakker til i386-potato-systemer der giver.

Että Dag Lundmark on järjestänyt koko homman.
At det er Dag Lundmark, der har iscenesat det hele.

Vastaavia tilaisuuksia on järjestänyt myös yliopiston pastori.
Der er lignende lejligheder, der er organiseret af præsten på universitetet også.

Oliver Queen on järjestänyt hänelle sen leikkauksen.
Oliver Queen ordner hans hornhindetransplantation.

Säätiö on järjestänyt samantyyppisiä työympäristön valvontaa koskevia konferensseja vuosina 1990 ja 1992.
I 1990 og 1992 afholdt Instituttet lignende konferencer om overvågning af arbejdsmiljøet.

Thaimaan hallitus on järjestänyt kaiken.
Regeringen i Thailand har styr på det.

Pormestari on järjestänyt lehdistötilaisuuden kello 17.
Borgmesteren har indkaldt til pressekonference klokken fem.

Kuitenkin luonto on järjestänyt asiat oikein.
Naturen arrangerede alt korrekt.

Traveller on järjestänyt matkoja Pohjois-Koreaan.
Rejsebureauer der arrangerer rejser til Nordkorea.

Se on silmänlumetta jonka Pinkerton on järjestänyt.
Det er et nummer. Arrangeret af Pinkertons.

Kuvittele, että John Lennon on järjestänyt huilukirjastoon tai huilukuoroon.
Forestil dig ved John Lennon arrangeret fløjtesekset eller fløjtekor.

jonka Yhdistyneiden Kansakuntien naisjärjestö UNIFEM on järjestänyt maailmanlaajuisen kampanjan johdosta, jonka tavoitteena on luoda maailma, jossa ei esiinny naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
FN's Udviklingsfond for Kvinder, har arrangeret i anledning af en global kampagne for en verden uden vold mod kvinder.

Jossa kunnianosoitusoppilas, joka on järjestänyt lapsen ja elämän,
I hvilken æres elev, som har organiseret barnet og et liv,

Ryhmä ystäviä on järjestänyt aikaa illalliselle, sillä he eivät ole nähneet toisiaan pitkään aikaan.
En gruppe venner har arrangeret at spise middag efter ikke at have set hinanden i lang tid.

Komissio on järjestänyt julkisten hankintojen alan tiedotusta ja koulutusta käsittelevän konferenssin,
Kommissionen har organiseret en konference om information og uddannelse inden for offentlige indkøb,

suorittaa hänen isäntänsä käskyjä, on järjestänyt puolue palatsissa,
udføre sin herres ordre, har arrangeret en fest i slottet,