HAR INDKALDT - oversættelse til Finsk

• on kutsunut
• kutsui koolle
• on pyytänyt

Eksempler på brug af Har indkaldt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han og borgmesteren har indkaldt til byrådsmøde.
Hän ja pormestari kutsuivat valtuuston kooIIe.

Israel har indkaldt reserverne og har iværksat en kraftig modoffensiv for at ødelægge Hamas' infrastruktur.
Israel on kutsunut reservejä palvelukseen ja käynnistänyt suuren maahyökkäyksen, tuhotakseen Hamasin infrastruktuurinrakenteen.

Kommissionen har indkaldt den nødvendige ekspertise
Komissio on pyytänyt tarvittavaa asiantuntemusta

Iraks premierminister, Nuri al-Maliki, har indkaldt lederne af landets politiske partier til et krisetopmøde, der skal holdes mandag i den irakiske hovedstad, Bagdad.
Irakin pääministeri Nuri al-Maliki on kutsunut maan poliittiset puolueet täksi päiväksi kriisineuvotteluihin pääkaupunkiin Bagdadiin.

Kommissær Oreja har indkaldt til et møde med personlige repræsentanter for ministrene( fastsat til den 19. januar)
Komissaari Oreja on kutsunut ministerien henkilökohtaiset edustajat kokoukseen(se pidetään 19. tammikuuta),

afgøres af den ret, der har indkaldt den pågældende tolk eller oversætter.
korvauksista päättää sama tuomioistuin, joka on kutsunut tulkin tai kääntäjän.

hvorved retsformanden har indkaldt ægtefællerne til at give møde,
tuomioistuimen puheenjohtajan päätös, jolla tämä on kutsunut puolisot kuultavakseen,

Tilhængere af den fængslede afsatte præsident Mursi har indkaldt til deres egne demonstrationer rundt om i landet søndag.
Syrjäytetyn presidentin Mohamed Mursin tukijat ovat kutsuneet kannattajiaan tänään suurmielenosoituksiin ympäri maata.

Borgmesteren har indkaldt til et hastemøde… med politiet, og medicinalindustrien… for at diskutere en åbenbar epidemi af paranoid skitzofreni.
Pormestari on kutsunut koolle hätäkokoukseen poliisi- ja lääkintäjoukot- keskustelemaan ilmeisistä vainoharhaisen skitsofrenian epidemioista.

Vi fra kommunen har indkaldt til møde så alle kan tale ud om den situation, der er opstået.
Kunta halusi järjestää kokouksen- jotta kaikki voisivat puhua syntyneestä tilanteesta.

Ellen Randall, udtrykte skuffelse over nyheden… og har indkaldt til en etisk undersøgelse… for at afgøre om der er begået nogen overtrædelse-.
Puhemies Ellen Randall ilmaisi pettymyksensä uutiseen- ja kutsui etnisen komitean tutkimaan, onko muita rikkomuksia sattunut.

Den sammenkomst, som den columbianske regering har indkaldt til den 3. og 4. februar 2005, vil være en meget fin lejlighed til på den ene side at bekræfte det internationale samfunds solidaritet med det columbianske folk,
Kolumbian hallituksen koolle kutsuma kokous, joka pidetään 3. ja 4. helmikuuta 2005, on erittäin hyvä tilaisuus sekä toistaa kansainvälisen yhteisön solidaarisuus Kolumbian kansalle

Formanden for Den Internationale Olympiske Komité har indkaldt til et møde den 3. og 4. februar i Lausanne for at behandle dopingspørgsmålet,
Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja on kutsunut koolle 3. 4. helmikuuta Lausannessa pidettävän kokouksen,

EU er inviteret til et lukket møde mellem de største aktører, som formanden for Kimberley-processen har indkaldt til i forbindelse med mødet i World Diamond Council den 14. juli i Skt. Petersborg, hvor vi vil
EU on kutsuttu tärkeimpien sidosryhmien suljettuun kokoukseen, jonka on kutsunut koolle Kimberleyn prosessin puheenjohtaja osana Pietarissa 14. heinäkuuta järjestettävää Maailman timanttineuvoston tapaamista,

Muscardini( NI).-( IT) Hr. formand, man har indkaldt til særkonferencen på topmødet i Berlin for at rede nogle komplekse tråde ud og løse et noget vanskeligt spørgsmål.
Muscardini( NI).-( TT) Arvoisa puhemies, Berliinissä järjestettävä Eurooppaneuvoston ylimääräinen kokous on kutsuttu koolle ratkaisemaan monimutkaista vyyhteä ja melko vaikeaa solmua.

som det belgiske formandskab har indkaldt til for at drøfte EU's bidrag til bekæmpelsen af terroristernes trusler.
jonka puheenjohtajavaltio Belgia on kutsunut koolle, jotta voisimme keskustella unionin panoksesta terroristiuhkan torjumisessa.

Det Europæiske Råd i Biarritz har indkaldt de to parter til et møde på topmødet.
Biarritzin Eurooppa-neuvosto kehotti molempia osapuolia tapaamaan toisensa huippukokouksessa.

29. april i år, som formandskabet har indkaldt til.
jonka puheenjohtajavaltio on kutsunut koolle 29. päiväksi huhtikuuta.

Jeg er det græske rådsformandskab meget taknemmelig for, at det trods den adfærd, som mange stater i EU har udvist i de seneste uger og måneder, har indkaldt til et særtopmøde, så man i denne alle mod alle-kamp i EU- sådan må man næsten beskrive det- udnytter chancen for at trække vejret
Olen erittäin kiitollinen siitä, että neuvoston puheenjohtajavaltio Kreikka on kutsunut koolle ylimääräisen Eurooppa-neuvoston monien Euroopan unionin jäsenvaltioiden viime viikkojen ja kuukausien toimista huolimatta. Eurooppa-neuvoston kokous antaa

Dronningen har indkaldt ham.
Hän on jo kuningattaren todistaja.