ON PIDENNETTY - oversættelse til Dansk

• er blevet forlænget
• er blevet udvidet

Eksempler på brug af On pidennetty på Finsk og deres oversættelser til Dansk

julkilausumien osalta ilmoitan läsnäolijoille, että määräaikoja on pidennetty seuraavasti: päätöslauselmaesitykset tänä iltana klo 19.00 mennessä,
herrer om, at fristerne for indgivelse af redegørelser er blevet forlænget som følger: Forslag til beslutning,

esimerkiksi puheajasta, jota on pidennetty minuuttiin.
f. eks. vedrørende taletiden, som er blevet forlænget til ét minut.

suunnitellun sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa määrättyä yleistä aikaa on pidennetty puolellatoista vuodella verrattuna vuoden 2006 sopimukseen sisältyneeseen aikaan.
som er fastsat i den påtænkte aftales artikel 16, stk. 1, er blevet forlænget med halvandet år i forhold til den, der var fastsat i aftalen af 2006.

joissa säilöönottoa on pidennetty muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn lykkäävän vaikutuksen vuoksi.
hvor denne frihedsberøvelse er blevet forlænget på grund af klagens eller indbringelsens opsættende virkning.

asia otetaan sen täysistunnon esityslistalle, joka pidetään kuuden tai, jos määräaikaa on pidennetty, kahdeksan viikon kuluessa siitä päivästä, jona sovittelukomitea hyväksyi yhteisen tekstin.
der afholdes inden udløbet af fristen på seks uger eller, hvis fristen er blevet forlænget, på otte uger fra datoen for Forligsudvalgets godkendelse af det fælles udkast.

Tärkeimmistä eduista mainitsen kaksi eli harkinta-ajan, jota on pidennetty 14 päivään, ja tiivistelmän, joka sisältää kaikki tiedot ja maksettavan kokonaissumman
Blandt de vigtigste fremskridt vil jeg gerne nævne to: betænkningstiden, der er udvidet til 14 dage, og leveringen af en sammenfattende rapport med alle oplysninger

Ensimmäisen myyntiluvan suoja-aika, jota on pidennetty mahdollisten muutosten tai samaan myyntilupaan kuuluvien
Beskyttelsesperioden for den første markedsføringstilladelse, forlænget med eventuelle yderligere beskyttelsesperioder på grund af ændringer

48 tunnin laskennassa käytettävää vertailujaksoa on pidennetty neljästä kuukaudesta 12 kuukauteen.
for referenceperioden for målingen af de 48 timer forlænges fra fire til 12 måneder.

neuvoston 21. joulukuuta 1998 antamaa säädöstä, jolla määrätään monivuotisen järjestelmän yleisistä tullitariffisuosituksista, on pidennetty 31. joulukuuta 2001 saakka.
præferenceordning for Mellemamerika og Rådets forordning af 21. december 1998 om en flerårig ordning med generelle toldpræferencer, der er blevet forlænget til den 31. december 2001.

toimenpiteitä sen istuntojakson esityslistaluonnokseen, jonka keskiviikko on ennen ja lähimpänä kolmen kuukauden tai, jos määräaikaa on pidennetty 62 artiklan mukaisesti,
hvor onsdagen går forud for dagen for udløbet af tidsfristen på tre måneder, eller, hvis denne er blevet forlænget i henhold til artikel 62,

se on muu tettuna tai sen voimassaoloaikaa on pidennetty 31 päivänä heinäkuuta 1986,
internationale handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokollerne af 31. juli 1986,

joiden elinaikaa on pidennetty ilman, että olisi haluttu muuttaa niitä perusteellisesti?
hvis levetid er blevet forlænget i mangel af en gennemgribende reform?

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kahden vuoden määräaikaa on pidennetty.
den toårige periode, der er omhandlet i artikel 50, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, er blevet forlænget-.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kahden vuoden määräaikaa on pidennetty.
den periode på to år, der er omhandlet i artikel 50, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, er blevet forlænget.

n? 715/90 prosen siirtymätoimenpiteiden toteuttam isa jan jaksoa on pidennetty 30 päivään kesäkuuta 1999 asetuksella(EY)
produto ACP Regulamento( CEE) n? 715/90 perioden til at træffe overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning( EF)

SEU 50 artiklan 3 kohdassa määrätty kahden vuoden määräaika, jota on mahdollisesti pidennetty viimeksi mainitun määräyksen mukaisesti, ei ole päättynyt.
henhold til artikel 50, stk. 3, TEU eller en eventuel forlænget frist som omhandlet i samme bestemmelse ikke er udløbet.

se on muu tettuna tai sen voimassaoloaikaa on pidennetty 31 päivänä heinäkuuta 1986,
internationale handel med tekstilvarer, som ændret eller forlænget ved protokollerne af 31. juli 1986,

Tarjousaikaa on pidennetty saakka.
Nu bliver tilbuddet forlænget.

Erityisvaliokunnan toimintaa on pidennetty vielä vuodella.
Udvalget har nu fået forlænget sit mandat med endnu et år.

Seuraava valmistelukonferenssia Indonesiassa on pidennetty hiukan.
Man har nu forlænget den næste forberedende konference i Indonesien lidt.