Eksempler på brug af Blev forlænget på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reservelistens gyldighedsperiode, som oprindelig var fastsat til udgangen af december 1988, blev forlænget flere gange.
Varallaololuettelon voimassaoloaikaa, jonka oli alun perin määrä ulottua joulukuuhun 1988, pidennettiin useita kertoja.som var blevet godkendt for perioden 1994-96, blev forlænget til 1999.
et program( BadenWürttemberg) blev forlænget indtil 1997.
minkä lisäksi yhtä ohjelmaa(BadenWürttemberg) pidennettiin vuoteen 1997.I sidste ende havde Kommissionen intet andet valg i 2012 end at vedtage" holde pause-afgørelsen", som blev forlænget i 2014.
Komissiolla ei lopulta ollut muuta vaihtoehtoa vuonna 2012 kuin hyväksyä ns. keskeytyspäätös(”stop-the-clock”), jota jatkettiin vuonna 2014.Den adskiller sig kun lidt fra den foregående aftale for 2001-2004, der blev forlænget i 10 måneder.
Se eroaa hyvin vähän edellisestä pöytäkirjasta(2001- 2004), jonka voimassaoloa on jatkettu kymmenellä kuukaudella.bistand til energisektoren og Kosovos energiforvaltningsorgan( KEK) blev forlænget med yderligere tre måneder indtil april 2002.
teknistä tukea antavan insinööriryhmän kanssa tehtyä sopimusta jatkettiin kolmella kuukaudella huhtikuuhun 2002 saakka.og deres tid blev forlænget i overensstemmelse med de befalinger,
ja heidän aikansa pidennettiin niiden käskyjen mukaisesti,den gennemsnitlige løbetid blev forlænget til 19,5 år i juni 2013.
kesäkuussa 2013 keskimääräinen maturiteetti pidennettiin 19,5 vuoteen.og konsolideringsperioden blev forlænget til 2018-19.
ja vakauttamistoimia jatkettiin budjettivuoteen 2018- 2019.Laskers regeringstid blev forlænget, fordi Første Verdenskrig udskød planlagte matcher mod Rubinstein og Capablanca.
Laskerin aikaa maailmanmestarina pidensi Ensimmäinen maailmansota, joka lykkäsi otteluita Rubinsteinia ja Capablancaa vastaan.dokumentet ikke blev forlænget, på trods af Lopezs anmodning.
hvor kreditorer ikke har haft mulighed for at blive hørt, før den trådte i kraft eller blev forlænget.
joissa velkojilla ei ole ollut mahdollisuutta tulla kuulluiksi ennen keskeyttämisen voimaantuloa tai sen jatkamista.de såkaldte autonome handelsforanstaltninger foreløbigt ikke blev forlænget.
sanottuja autonomisia kauppatoimenpiteitä ei jatkettu toistaiseksi.Dette program blev forlænget i 2005/06 og fik tildelt EU-støtte på 78 millioner EUR.
Ohjelmaa pidennettiin sittemmin vuosiin 2005- 2006 EU: n myöntämän 78 miljoonan euron lisärahoituksen turvin.I dag foreslog De personligt i Deres indlæg, at løbetiden blev forlænget til syv år, hvilket tydeligvis betyder,
Tänään te henkilökohtaisesti ehdotitte lausunnossanne, että sitä pidennettäisiin seitsemään vuoteen,Bagskærmene blev forlænget og afsluttet med antydningen af en finne,
Takalokasuojat olivat pidennetyt ja päättyivät pieniin siivekkeisiin,Nogle af de restriktive foranstaltninger blev forlænget året efter ved fælles holdning 2006/787/FUSP.
Tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 13 päivänä marraskuuta 2006 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2006/787/YUTP(2).Deres kontrakter blev forlænget for yderligere to år, og således er kontinuiteten i denne tjeneste sikret indtil den 31. marts 2004.
Sopimusten voimassaoloa jatkettiin kahdella vuodella, minkä ansiosta palveluja voidaan tarjota 31. maaliskuuta 2004 asti.Dette program blev forlænget med yderligere to år og fik ekstra EU-støtte på 204 millioner EUR.
Ohjelmaa pidennettiin myöhemmin kahdella vuodella, ja EU myönsi sitä varten 204 miljoonan euron lisämäärärahat.Patienter, hvis infektion var resistent mod andre antivirale lægemidler, kunne også have gavn af, at behandlingsperioden blev forlænget til 24 uger.
Myös potilaat, joiden infektio oli vastustuskykyinen muille viruslääkkeille, saattaisivat hyötyä hoidon pidentämisestä 24 viikkoon.
