ON RAJOITTANUT - oversættelse til Dansk

• har begrænset
• begrænset
• begrænser
• blevet hæmmet

Eksempler på brug af On rajoittanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

sen ns. pahuuden pääsyy muuttuu, joka on rajoittanut Maan energiaa aioneita.
ændrer den største kilde til det, du kalder ondt, som har hæmmet Jordens energi i æoner.

sillä Jumala on rajoittanut suoran ja aktuaalisen läsnäolonsa kunnioittaakseen ajallisuuden
for Gud har begrænset sit direkte og eksisterende tilstedeværelse, af hensyn til suveræniteten

näiden lisenssien eristäytynyt luonne on rajoittanut komitean alaisuudessa toimivien sivustojen kokoa
har adskillelsen af disse licenser begrænset størrelsen og omfanget af de sider, der opererer under kommissionen,

Kiinan hallitus on rajoittanut monia ihmisoikeuksia turvallisuuden ja vakauden varjolla
den kinesiske regering har begrænset en lang række menneskerettigheder under påskud af sikkerheds-

Näin ollen, kun yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut kummallekin säännökselle yhteisen testin, se on rajoittanut tavaramerkin loukkauksen toteamista koskevat edellytykset keskeiseen tehtävään
Når der skal indføres en fælles test for begge bestemmelser, har Domstolen derfor begrænset betingelserne for, at der foreligger en varemærkekrænkelse, til den væsentligste funktion med at garantere varernes

jonne kuva lähetetään, ei ole riittävästi levytilaa(tai palvelimen valvoja on rajoittanut tiedostokokoa).
der er utilstrækkelig plads på serveren, hvor til billedet sendes( eller hvis serveradministrator har begrænset filstørrelsen).

Samalle päivälle sijoitetun perustuslaista toimitettavan kansanäänestyksen tavoitteena on kumota laista pykälä, joka on rajoittanut presidentin peräkkäisten toimikausien enimmäismäärää,
Den folkeafstemning om forfatningen, der skal finde sted samme dag, med henblik på at afskaffe den artikel, der begrænser antallet af successive præsidentmandater,

Oikeudellinen epävarmuus, joka johtuu jäsenvaltioiden välisistä eroista julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön ehdoissa, on rajoittanut tiedon rajatylittävää hyödyntämistä yksityisen sektorin tarjoamissa tuotteissa ja palveluissa.
Retsusikkerhed, som opstår på grund af medlemsstaternes forskellige vilkår for videreanvendelse af det offentliges oplysninger, har begrænset den grænseoverskridende udnyttelse i produkter og tjenester, som udbydes af organisationer i den private sektor.

yhtenäinen rikkomiseen, joka on vaikutuksillaan rajoittanut Nintendo-pelikonsolien ja -kasettien rinnakkaiskauppaa koko Euroopan talousalueella.
i EØS-aftalen og dermed begrænset parallelhandelen med Nintendo-spil og -tilbehør i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

jäsenvaltio ei ole tutkinut henkilön omaa käyttäytymistä, kun se on rajoittanut hänen oikeuttaan vapaasti liikkua
en persons personlige adfærd, inden den med henvisning til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed begrænser hans ret til frit at bevæge sig

se huono puoli on erittäin kallista luonne korkean teknologian litografia järjestelmiä, mikä on rajoittanut niiden käyttöä teollisuudelle pääsy runsaasti varoja.
størrelser op til sub-100nm, Ulempen er meget dyrt karakter af high-tech litografi systemer, hvilket har begrænset deres forbrug til industrier, som har adgang til rigelig midler.

sosiaalista eriarvoisuutta, mikä on rajoittanut tuntuvasti unionin kansalaisuudesta juontuvien perusoikeuksien
de således i alvorlig grad begrænser den praktiske udøvelse af de grundlæggende rettigheder

tämän vaikuttimen arvottomuus on rajoittanut hänen kykyänsä lääkitä tai parantaa.
uværdigheden i dette motiv har begrænset hans magt til at læge og helbrede.

Eurooppa-neuvosto on rajoittanut rahoitusta ja tehnyt kohtien määrän vähentämisestä välttämätöntä- nämä leikkaukset vaikuttavat erityisesti osaan III,
Det Europæiske Råd har begrænsede midler til rådighed, hvilket gjorde det nødvendigt at mindske antallet af poster, og disse nedskæringer berører især sektion III,

standardien puuttuminen on rajoittanut esinetulostuksen käyttöönottoa keskeisillä teollisuudenaloilla, kuten ilmailu- ja avaruusalalla
manglen på standarder har bremset indførelsen af additiv produktion i vigtige industrisektorer som f. eks. luft-

patentoimista koskeva kiistely on rajoittanut keskustelua siinä määrin,
uenigheden om patentering har indsnævret argumentationen til et punkt,

kansallinen turvallisuusviranomainen on rajoittanut tai jonka todistuksen joko virasto
hvis certifikat er blevet begrænset eller tilbagekaldt af enten agenturet

Turvallisuustodistuksen haltijalla, jonka todistusta Liikenne- ja viestintävirasto on rajoittanut tai jonka todistuksen Liikenne-
Indehaveren af et EU-sikkerhedscertifikat, hvis certifikat er blevet begrænset eller tilbagekaldt af enten agenturet

pysyväksi tarkoitettua oleskelua varten, jos tuomioistuin on rajoittanut toisen vanhemman huoltajuutta tai kumonnut sen.
uden den anden forælders samtykke, hvis den anden forælders forældreansvar er blevet indskrænket eller ophævet af retten.

Vuonna 2003 julkaistussa kertomuksessa todettiin, että korkojen lasku yhdistettynä markkinainterventioihin on osaltaan vaikuttanut siten, että se on rajoittanut Slovakian korunan arvon nousua
Det bemærkes i 2003-rapporten, at rentefaldet sammen med markedsinterventioner bidrog til at begrænse forøgelsen af den slovakiske korunas værdi og at undgå et