RAJOITTANUT - oversættelse til Dansk

• begrænset
• indskrænket
• hæmmet
• afgrænset
• begrænsede
• begrænser
• indsnævret

Eksempler på brug af Rajoittanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

se on jo rajoittanut tappioita, koska se tarkoittaa,
er allerede begrænsende tab, da det indebærer,

Tuonnin kasvua on rajoittanut suhteellisen laimea kotimainen kysyntä erityisesti eräissä suurissa jäsenvaltioissa.
I mellemtiden er væksten i importen blevet begrænset af en for holdsvis træg indenlandsk efterspørgsel, især i nogle af de større medlemsstater.

Kriisi on rajoittanut pahoin pienten ja keskisuurten yritysten luoton- ja lainansaantia,
Krisen har i alvorlig grad begrænset de små og mellemstore virksomheders adgang til kredit

Komissio tutkii edelleen myös toimia, joilla Google on rajoittanut tiettyjen kolmansien osapuolten verkkosivustojen mahdollisuuksia näyttää Googlen kilpailijoiden hakusanamainoksia(AdSense -tapaus).
Kommissionen undersøger også fortsat de restriktioner, som Google har pålagt visse tredjepartswebsteder med hensyn til at vise søgeannoncer fra Googles konkurrenter( AdSense-sagen).

Euroopan unioni on rajoittanut toimensa julistuksiin,
EU har begrænset sig til mundtlige erklæringer,

Avaruusmatkaamme on kuitenkin rajoittanut kemiallisten rakettimoottoreiden voima
Men vores rejser til rummet er blevet begrænset af kraften i kemiske raketmotorer

joka viime aikoina on rajoittanut epävarmuustekijät ulkomaisilla markkinoilla.".
der i det seneste er blevet begrænset af usikkerheder på udenlandske markeder.".

koska olet rajoittanut tietokannan.
har du begrænsede rettigheder til databasen.

henkilö ei aiemmin rajoittanut syömistä.
en person først begrænsede sig til at spise før.

yhteisöjen tuomioistuin ei rajoittanut tuon tuomion ajallisia vaikutuksia.
Domstolen ikke har begrænset nævnte doms tidsmæssige virkninger.

jonka mukaan Lissabonin sopimus olisi rajoittanut unionin ulkoisen toimivallan ulottuvuutta.
Lissabontraktaten skulle have reduceret rækkevidden af Den Europæiske Unions eksterne kompetence.

valmistaja ei rajoittanut elokuvan valintaa.
producenten ikke har begrænset filmvalget.

komissio on hyväksynyt terveysväitteen teollisoikeuden alaisten tietojen perusteella ja on rajoittanut sen käyttöä;
Kommissionen har godkendt sundhedsanprisningen på grundlag af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder, og med begrænsninger for dens anvendelse.

1795 johtanut niin sanottu direktoriaatti, joka oli korvannut Ranskan vallankumousta seuranneen terrorihallinnon mutta myös rajoittanut kansalaisoikeuksia.
der nok havde erstattet det terrorregime, der fulgte i kølvandet på den franske revolution, men som også havde indskrænket de borgerlige rettigheder.

adenooma itse(jos se on selvästi rajoittanut reuna), tai yhdessä paratyroidiadenoomana,
adenom selv( hvis den klart har begrænset kant), eller sammen med parathyroidadenom,

Jumala on rajoittanut suoran ja aktuaalisen läsnäolonsa kunnioittaakseen ajallisuuden
for Gud har begrænset sit direkte og eksisterende tilstedeværelse, af hensyn til suveræniteten

Samasta syystä komissio on tarkoituksellisesti rajoittanut järjestelmän käyttöalueen ulottumaan tiettyihin suoriin tukiin ja määrännyt suhteellisen alhaisen
Af samme grund har Kommissionen også bevidst indskrænket ordningens anvendelsesområde til et bestemt udvalg af den direkte støtte,

patentoimista koskeva kiistely on rajoittanut keskustelua siinä määrin,
uenigheden om patentering har indsnævret argumentationen til et punkt,

Jos meripelastaja on 1 momentissa tarkoitetuissa olosuhteissa estänyt ympäristölle aiheutuvan vahingon syntymisen tai rajoittanut sitä, voidaan erityiskorvausta korottaa määrällä,
Hvis bjærgeren under omstændigheder som anført i stk. 1 ved udførelsen af bjærgning har forhindret eller begrænset miljøskade, kan det særlige vederlag, som ejeren

Olet jo lyhentänyt heidän tapaamisensa aikaa, rajoittanut keskusteluitasi ja viestejäsi,
Du har allerede reduceret tidspunktet for møde med dem, begrænset dine samtaler og meddelelser,