ON SUUNNITELTAVA - oversættelse til Dansk

• skal designes
• skal udformes
• skal planlægges
• skal være konstrueret
• skal være udformet
• skal udtænke
• bør planlægges
• skal projekteres
• være designet
• skal planlægge
• skal designe

Eksempler på brug af On suunniteltava på Finsk og deres oversættelser til Dansk

EU: n toimintalinjat on suunniteltava näiden etujen hyödyntämiseksi
For at udnytte disse fordele skal der udformes nye EU-politikker,

Innovaatio on suunniteltava erilaisten naapurialueiden hallitsemiseksi;
En innovation skal være designet til at klare forskellige nabolag;

Myös tarvikkeita on suunniteltava.
Noget andet der skal planlægges er forsyninger.

Niin tai näin. Minun on suunniteltava paremmin.
I alle fald jeg må planlægge bedre.

Koska nämä sirut on suunniteltava erityisesti tätä tehtävää varten
Da disse chips skal designes specifikt til denne opgave

Kiinteiden polttoaineyksiköiden lämmitysjärjestelmät on suunniteltava asiantuntijoilta, jotka oikein valitsevat tarvittavan halkaisijan putket
Varmeanlæg med faste brændstofenheder skal udformes af specialister, der korrekt vælger rørene i den ønskede diameter,

Kliiniset tutkimukset on suunniteltava, suoritettava, kirjattava
Kliniske afprøvninger skal designes, gennemføres, registreres

Ne on suunniteltava siten, että ne poikkeavat selkeästi henkilöihin ulkorajoilla järjestelmällisesti kohdistuvista tarkastuksista
De skal udformes således, at de klart adskiller sig fra systematisk personkontrol ved de ydre grænser

Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten,
Udstyr skal designes og fremstilles på en sådan måde,

Sisä- ja ulkopinnat on suunniteltava niin, etteivät ne edistä palon leviämistä ja savunmuodostusta.
De indvendige og udvendige overflader skal være konstrueret på en sådan måde, at de ikke bidrager til brand- og røgudviklingen.

Tämäntyyppiset työt on suunniteltava etukäteen ja siksi ennen niiden toteuttamista valmistellaan asiaankuuluvat asiakirjat.
Denne type arbejde skal planlægges på forhånd, og derfor udarbejdes den relevante dokumentation inden de udføres.

Uudet kaupunkimallit on suunniteltava kunnioittavammasta ja herkemmästä näkökulmasta kansalaisten ja planeetan kanssa…[-].
De nye bymodeller skal udformes ud fra et mere respektfuldt og følsomt perspektiv med borgerne og planeten…[-].

Laitteet on suunniteltava ja valmistettava siten,
Udstyr skal designes og fremstilles på en sådan måde,

Laite ja laitteisto on suunniteltava ja valmistettava ajankohdan tekniikan taso huomioon ottaen siten, että.
Udstyr skal være udformet og fremstillet under hensyn til det aktuelle tekniske niveau således, at.

Uudet ydinvoimalat: Kaikki uudet ydinvoimalat on suunniteltava niin, että jos reaktorisydän vaurioituu, vaikutukset eivät ulotu laitoksen ulkopuolelle.
Nye kernekraftanlæg: Alle nye kernekraftværker skal være konstrueret således, at en beskadiget reaktorkerne ikke får konsekvenser uden for anlægget.

Työ on suunniteltava ja sitä on valvottava asianmukaisesti,
Arbejdet skal planlægges og overvåges effektivt,

Myös porrasaskelmien väliset etäisyydet ja muut aukot on suunniteltava niin, että lapset eivät pääse niiden läpi eivätkä voi juuttua niihin kiinni.
Selv afstanden mellem trinnet og andre åbninger skal udformes, så et barn ikke kan klemme sig ind og sidde fast.

miten sähkölaitteet on suunniteltava räjähdysvaaran vähentämiseksi.
hvordan elektrisk udstyr skal designes, så risikoen for eksplosion reduceres.

Matkustajayksikköjen ulkopuoli on suunniteltava niin, etteivät ne mahdollista roikkumista junan ulkopuolella ovien ollessa kiinni ja lukittuina.
Ydersiden af passagerenheder skal være udformet, så der ikke er mulighed for at» togsurfe«, når dørene er lukket og låst.

Suojajärjestelmät on suunniteltava ja ne on voitava sijoittaa siten,
Sikringssystemer skal være konstrueret og kunne placeres således,