ON TOIVONUT - oversættelse til Dansk

• har ønsket
• håber
• har anmodet
• er vellidt

Eksempler på brug af On toivonut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän on toivonut, että tämä ensimmäinen nide,
Han skal have håbet, at dette første bind af,

Kirjan koko on sellainen, jossa se on mahdotonta kehua liian pitkälle ja se on toivonut, että se aikoo lisätä työn kaikkein tärkein asia,
Bogen som helhed er en hvor det er umuligt at rose alt for stærkt og det er håbet, at det vil stimulere yderligere arbejde på et meget vigtigt emne,

parlamentaarisessa vuoropuhelussa, kuten tämä parlamentti on aina toivonut ja joka on niin tärkeää.
sådan som dette Parlament altid anmoder om, og som er så nødvendigt for det.

jota parlamentti on toivonut jo kauan,
som Parlamentet har ønsket i lang tid,

erityisesti Kosovon kysymyksestä, sanoisin, että Euroopan parlamentti on aina toivonut, että löydettäisiin rauhanomaisia ratkaisuja niiden Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti, jotka koskevat Jugoslavian koskemattomuutta
specielt for så vidt angår Kosovo, ønsket, at der blev fundet fredelige løsninger i overensstemmelse med FN's resolutioner om Jugoslaviens integritet

osa Irlannin kalastus alasta on toivonut tällaista ehdotusta.
den engelske sektor og den irske sektor, der har ønsket den slags forslag.

jonka Timothy Kirkhope on toivonut saavuttaneensa, todella on juuri sellainen.
hr. Kirkhope håber at være nået frem til, faktisk er sådan.

niin sanottua Lampedusan hätätilaa, joka on nyt jatkunut 10 vuotta- sen vuoksi minusta on hieman liioiteltua kutsua sitä hätätilaksi- on toivonut ja sen on luonut Italian hallitus.
den såkaldte nødsituation på Lampedusa, som nu har varet 10 år- og derfor virker det på mig som noget af en pleonasme at blive ved med at kalde det for en nødsituation- var ønsket og blev skabt af den italienske regering.

Liberaalit eurooppalaiset ovat toivoneet tällaista oikeussuojan yhtenäistämistä miltei 15 vuoden ajan.
Liberale europæere har ønsket en sådan harmonisering af retsbeskyttelsen i næsten 15 år.

kuten jäsenvaltiot ovat toivoneet.
som medlemsstaterne har ønsket.

Olin toivonut voivani esitellä pienen neidin.
Jeg havde håbet at kunne præsentere en lille dame.

Missä on toivon tähti tänä pimeänä yönä?
Hvor er håbets stjerne den her mørke nat?

Olen toivonut törmääväni häneen vielä.
Jeg håbede at støde på ham igen.

Olin toivonut heidän hajaannuttavan joukkonsa.
Jeg håbede, de ville sprede sig.

Jumala on toivon Jumala.
Gud er håbets Gud.

Mamma olisi toivonut tätä.
Det ville mor have ønsket.

Vihreä on toivon väri.
Grøn er håbets farve.

Olisin toivonut, että avioliittomme olisi toiminut.
Jeg ville ønske, det var bare vores ægteskab, der kæmpede.

Olin toivonut että hääpäivänsä olisi jo päätetty.
Jeg håbede, hun havde fastsat datoen for brylluppet.

Itse asiassa olen toivonut, että hän olisi tullut.
Jeg håbede faktisk, at han ville komme.