SAAMISTA - oversættelse til Dansk

• at få
• adgang
• at opnå
• modtaget
• erhvervelse
• opnåelsen
• indhentning
• fordringen
• adgangen
• modtage
• modtager

Eksempler på brug af Saamista på Finsk og deres oversættelser til Dansk

tarkastella malleja ennen tämän tatuoinnin saamista.
se på designs før du får denne tatovering.

Budjettivaliokunta ja muut valiokunnat odottavat innokkaasti konkreettisten ehdotusten saamista.
Vi ser frem til at modtage de konkrete forslag i Budgetudvalget og i de andre udvalg.

Tämä prosessi edellyttää tiettyjen pisteiden tunnistamista ja vastausten saamista tiettyihin kysymyksiin.
Denne proces indebærer at identificere visse punkter og få svar på bestemte spørgsmål.

Mitä sinun on tiedettävä ennen MabThera-hoidon saamista.
Hvad du skal vide, før du får MabThera.

Nämä toimenpiteet edistävät todellisten tulosten saamista.
Disse foranstaltninger bidrager til at opnå virkelige resultater.

Jokainen jäsenvaltio päättää itse kansalaisuutensa saamista ja menettämistä koskevista ehdoista.
Hver enkelt EU-land fastlægger betingelserne for erhvervelse og tab af statsborgerskab i det pågældende land.

Selkeästi muotoilla, korostamaan ja tarjoamaan todisteita kuluttajien saamista eduista;
Formulere, vælg og opsæt klart bevismaterialet for de fordele, forbrugerne vil modtage;

Muista, että lapset rakastavat kehujen saamista ja hyödylliseksi itsensä tuntemista.
Husk på, at børn elsker at modtage komplimenter og at føle sig nyttige.

Voit auttaa ilmoittamalla kaikista mahdollisesti saamistasi tai lapsesi saamista haittavaikutuksista.
Du kan hjælpe ved at indberette alle de bivirkninger, du eller dit barn får.

Äskettäin hyväksytty uusi viisumikoodi yhtenäistää viisumien saamista koskevat säännöt kaikille Schengen-maille.
Den nyligt vedtagne nye visumkode forener reglerne for at opnå visum for alle Schengen-lande.

Ensimmäisenä vuonna tukien osuus oli ainoastaan 25 prosenttia vanhojen jäsenvaltioiden saamista tuista.
I det første år fik de 25% af den landbrugsstøtte de gamle medlemslande får.

tarjoamaan todisteita kuluttajien saamista eduista;
fremlægge et dokumentationsgrundlag for de fordele, forbrugerne vil modtage;

Yksi miettii palautteen antamista, toinen sen saamista.
Den ene for at beholde det, den anden for at give det.

Kaikki rakastavat lahjojen saamista.
Alle elsker at modtage gaver.

Maksuprosessin ymmärtäminen on tärkeä askel kohti maksujen saamista asiakkailta.
Det at forstå betalingsprocessen er et vigtigt skridt mod at modtage betaling fra dine kunder.

Kiireellisyyden olisi oltava juuri kiireellisiä aiheita ja niihin liittyvien tietojen saamista varten.
Den uopsættelige debat er netop beregnet til hastespørgsmål og til modtagelse af oplysninger i forbindelse hermed.

Työssä onnistumista ja siitä tunnustuksen saamista.
I jagten på at lykkes og få anerkendelse.

Kuinka kauan minun on odotettava ennen rahan saamista?
Hvor længe skal jeg vente, før jeg får pengene?

suunnittelen lapsen saamista tällä vaalikaudella, otan isyysvapaata,
at jeg, hvis jeg planlægger at få børn i denne periode,

Direktiivin mukaan sen nojalla laadittuja korvauksen saamista rajat ylittävissä tapauksissa koskevia säännöksiä on sovellettava jäsenvaltioiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevien kansallisten korvausjärjestelmien perusteella.
De regler om adgang til erstatning i grænseoverskridende situationer, som fastsættes ved dette direktiv, bygger på de enkelte medlemsstaters ordninger for erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres eget område.