TARKOITETUISSA - oversættelse til Dansk

• omhandlede
• nævnte
• jf.
• beregnet
• omhandlet
• nævnt
• naevnte

Eksempler på brug af Tarkoitetuissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kokonaisajanjaksoa voidaan jatkaa 27 a artiklassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa edelleen kahden vuoden enimmäiskestoon saakka mainitun artiklan mukaisesti.
I de ekstraordinære tilfælde, som er omhandlet i artikel 27a, kan det samlede tidsrum forlænges yderligere med højst to år i henhold til nævnte artikel.

Usein monikäyttöön tarkoitetuissa viinikaapeissa on lasiovi UV-suojatulla lasilla, mikä huonontaa pitkäaikaisvarastointia hieman,
Multifunktionskabene har tit en glasdør med UV-beskyttet glas og det betyder at langtidsopbevaring bliver noget ringerer

Monissa tapauksissa esikoululaisille tarkoitetuissa peleissä on mukana muita lapsia, ja tämä voi auttaa
I mange tilfælde indebærer spil til førskolebørn at være sammen med andre børn,

Ellei toisin ilmoiteta, tässä kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä annettuja määritelmiä käytetään näissä ohjeissa samassa merkityksessä.
Medmindre andet er angivet, har definitionerne i de retsakter, der henvises til i dette punkt, samme betydning i disse retningslinjer.

Yhteisöön tuoduissa ja siellä jakeluun tarkoitetuissa laitteissa on oltava merkinnöissä,
For udstyr, som indføres til Fællesskabet med henblik på at distribueres dér, skal mærkningen,

Perussäännön 54 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; presidentin ja asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet; b.
Navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i afgørelsen a i de tilfælde, der er nævnt i statuttens artikel 54, stk. 3.

Johdanto-osan 167 kappaleessa tarkoitetuissa säädöksissä vahvistetut säännöt korvataan tällä asetuksella
Reglerne i de lovgivningsmæssige retsakter, der er nævnt i betragtning 167, skal erstattes af denne forordning

Tässä sopimuksessa tarkoitetuissa kiireellisissä tapauksissa välimiespaneeli, osapuolia kuultuaan,
I hastende tilfælde, som er omhandlet i denne aftale, justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne

Uusissa juomaveden valmistukseen tai jakeluun tarkoitetuissa laitteissa käytettäviä materiaaleja ei saa jäädä juomaveteen suurempia määriä kuin on ehdottomasti tarpeen.
De materialer, der anvendes i de nye anlæg ved fremstilling eller distribution af drikkevand, må ikke være til stede i drikkevandet i større koncentrationer end strengt nødvendigt.

niitä käytetään rentoutumiseen tai keskittymiseen tarkoitetuissa ympäristöissä.
der ideelt bruges i omgivelser designet til afslapning eller fokus.

Jotka annetaan tämän direktiivin 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa julkisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia varten;
Der tildeles i tilfælde, der for offentlige bygge- og anlægsarbejders vedkommende er omhandlet i dette direktivs artikel 13, 14 eller 15.

Neuvosto tekee 31 päivään joulukuuta 2006 asti ratkaisunsa yksimielisesti kaikissa tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed indtil den 31. december 2006 i alle de tilfælde, der er nævnt i denne artikel.

annostella vain siihen valtuutetut henkilöt siihen tarkoitetuissa kliinisissä yksiköissä.
indgives af autoriserede personer i dertil indrettede kliniske omgivelser.

Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti 1 päivään tammikuuta 2007 saakka kaikissa tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed indtil den 1. januar 2007 i alle de tilfælde, der er nævnt i denne artikel.

Tehdä kansallisille valvontaviranomaisille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Artikel 10 og 11 at træffe individuelle beslutninger rettet til finansieringsinstitutter i specifikke tilfælde, jf. artikel 9.

vähimmäistason marginaaleja eikä 18 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa määritettyjä marginaaleja.
fra enhver nulmargen eller minimalmargen samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i artikel 18.

läsnä paperit konferensseissa sekä julkaista tarkoitetuissa lehdissä…[-].
nuværende papirer i konferencer samt offentliggøre i refererede tidsskrifter…[-].

joihin'elintarvikkeita tuottaville eläimille' tarkoitetuissa eläinlääkkeissä käytettävät farmakologisesti vaikuttavat aineet ovat sisällytettävissä.
der skal udarbejdes fire bilag, i hvilke et farmakologisk virksomt stof, der anvendes til' dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion', kan være opført.

hivenaineiden vähimmäis- ja enimmäismäärät imeväisille tarkoitetuissa, ravitsemuksellisesti täysipainoisissa valmisteissa*.
minimumsindholdet af vitaminer, mineraler og sporstoffer i ernæringsmæssigt fuldstændige fødevarer, der er beregnet til spædbørn*.

Yhdelle tai useammalle osanottajalle tarkoitetuissa peleissä tai kaikissa sellaisiksi tarkoitetuissa esineissä, jotka ovat myös koristeita.
I spil til en eller flere deltagere, samt alle genstande bestemt til sådanne formål, også selv om det tjener dekorative formål.