TARTUIN - oversættelse til Dansk

• jeg greb
• jeg tog
• jeg klæbte

Eksempler på brug af Tartuin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Saimme tilaisuuden palkata parhaan, ja tartuin siihen.
Vi fik chancen for at få den bedste, og jeg tog den.

Silloin tartuin heti tilaisuuteen.
Derfor greb jeg straks chancen.

Useita kertoja tartuin veitseen leikatakseni sen irti-.
Flere gange greb jeg en kniv for at skille mig af med den.

Muutamia vuosia sitten tartuin haasteeseen uudelleen.
For nogle måneder siden tog jeg udfordringen op.

Kun näin mahdollisuuden korjata tilanteen- tartuin siihen.
Da jeg fik chancen for at bringe orden på tingene… greb jeg den.

Kun näin Rivasin pääsevän torniin, tartuin puhelimeen.
Da jeg så Rivas gå op i tårnet, tog jeg telefonen.

Kun minulla oli mahdollisuus kokeilla Sallin satulatuolia, tartuin tilaisuuteen.
Så da jeg fik mulighed for at købe Salli-sadelstolen, greb jeg chancen.

Pihistäen, tartuin siihen.
Stønnende, greb jeg det.

Ilman muita ajatuksia, heti tartuin puhelimeen ja soitin morsiamet.
Uden andre tanker tog jeg straks telefonen og ringede til bridesire.

Minä tartuin siihen ja hän auttoi minut ylös.
Jeg tog den, og han hjalp mig op.

Siksi tartuin häneen. En ollut vihainen.
Det var derfor, jeg tog fat i ham.

Ei, tartuin vain johonkin.
Nej, jeg sidder bare fast i noget.

Minä tartuin siihen oikealla kädellä.
Jeg greb den med højre hånd.

Kun tartuin ovenkahvaan, iho takertui siihen kiinni ja repeytyi.
Da jeg tog fat i dørhåndtaget, satte huden sig fast og blev revet af.

Hän näki kuinka lähestyin, tartuin hänen palleihinsa ja revin ne.
Han kunne se, at jeg gik på ham og tog fat i hans nosser.

Minä tartuin moottorisahaan.
Jeg tog motorsaven frem.

Anteeksi, että tartuin sinuun.
Undskyld, jeg greb fat i dig.

Näin tilaisuuden ja tartuin siihen.
Jeg så en mulighed og greb den.

Joten minä tartuin tilaisuuteen.
Så… jeg slog til.

Tuo ei ole normaalia.- Minä tartuin sinuun.
Det sidste, der skete, var, at jeg greb dig.