VARSIN VAIKEA - oversættelse til Dansk

• ganske vanskeligt
• meget svært
• ganske svært
• meget vanskeligt
• ret vanskeligt
• ret svært
• en temmelig vanskelig
• en ganske hård

Eksempler på brug af Varsin vaikea på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä on ollut varsin vaikea tavoite, ja puheenjohtajavaltio
Dette var en meget vanskelig målsætning, som formandskabet

Tehtävästä tulee varsin vaikea, sillä energiakriisi, energiakustannusten nousu
Dette vil blive meget kompliceret, fordi energikrisen, de stigende energipriser

Koska kihti-kipu voi olla varsin vaikea, on tärkeää tietää,
Eftersom gigt smerter kan være ret alvorlige, er det vigtigt at vide,

Painon menettäminen on varsin vaikea aikaNiille, jotka viettävät suurimman osan ajastaan kotona.
Miste vægt er især en temmelig vanskelig periodeFor dem der tilbringer det meste af deres tid derhjemme.

se voi olla varsin vaikea vianmääritys vene,
kan det være ganske hårde fejlfinding af en båd,

Abnerin oli varsin vaikea pitää yllä työtovereidensa rohkeutta.
Abner havde meget svært ved at holde modet oppe hos deres medarbejdere.

hänellä on itse asiassa varsin vaikea tehtävä tietyn ongelman ratkaisemiseksi.
hun faktisk står med den temmelig vanskelige opgave at skulle løse et vist dilemma.

Niinpä ihmisten on varsin vaikea tajuta, että Ajatuksensuuntaajilla on mieli,
Derfor er det ganske vanskeligt for mennesker at opfatte, at Tankeretterne har sind,

miksi niitä lunnaita vaativia ohjelmia voi olla varsin vaikea käsitellä.
det er en af grundene til, at de løsepenge-krævende programmer kan være ganske vanskeligt at håndtere.

maan erään osan kohdalla on varsin vaikea puhua demokratiasta.
det er klart, at det er meget svært at tale om demokrati i en del af landet.

Uskotaan, että kestää sitrushedelevää ruokavaliota yli seitsemän päivän ajan- ruumiin on varsin vaikea, koska tulevat hedelmähapot suurilla annoksilla voivat vaikuttaa mahalaukun happamuuteen
Det menes at være i stand til at modstå citrusdiet i mere end syv dage- det er ret svært for kroppen, da høje doser af indkommende frugtsyrer kan påvirke surheden i maven

monet lajit voivat olla varsin vaikea tunnistaa ja saattavat vaatia erityistä huomiota
kan mange arter være ganske vanskeligt at identificere og kan kræve særlig opmærksomhed

Haitin tilanne oli jo ennen maanjäristystä varsin vaikea. Maanjäristyksen seurauksena se muuttui äärimmäisen haastavaksi
situationen dér, som allerede var meget vanskelig før jordskælvet, blev enormt udfordrende i tiden derefter

olimme aluksi erittäin innostuneita sopimuksen syntymisestä, uskon, että monien mielestä on varsin vaikea sanoa, hyödyttääkö sopimus pieniä seuroja- varsinkaan akatemiaseuroja- siinä määrin kuin toivoimme.
vi først fik aftalen i hus, tror jeg, at mange vil give mig ret i, at det bliver ganske vanskeligt at afgøre, om den vil være til gavn for nogle af de mindre klubber- specielt amatørafdelingerne- sådan som vi håbede.

Johto näistä peleistä on varsin vaikeaa ja vaatii vakavaa koulutusta ja valmistelua.
Forvaltning af disse spil er ganske vanskeligt og kræver seriøs træning og forberedelse.

Se voi olla varsin vaikeaa, ellei mahdotonta,
Det kan være ganske vanskeligt, hvis ikke umuligt,

Endemic- etenee varsin vaikeana trooppisissa ja subtrooppisissa ilmastoissa.
Endemisk- går ret vanskeligt i tropiske og subtropiske klimaer.

Työn löytäminen on varsin vaikeaa jopa korkeakoulutuksen saaneille.
At finde et job er ret svært selv for folk med en videregående uddannelse.

Suomalaiset kutsuvat sitä varsin vaikeaksi venäjänkielelle- Karjarlankarhukoira.
Finnerne kalder det ganske vanskeligt for det russiske sprog- Karjarlankarhukoira.

Poliittisten vankien välitön vapauttaminen on varsin vaikeaa.
Det er ret vanskeligt at opnå en øjeblikkelig frigivelse af politiske fanger.