AVAIT L'INTENTION - oversættelse til Dansk

• havde til hensigt
• agtede
• havde i sinde
• havde til formål
• havde tænkt
• havde planer
• ville have
• er beregnet
• har til hensigt
• agter

Eksempler på brug af Avait l'intention på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Si la Commission avait l'intention et la volonté de combattre le dopage,
Hvis man havde haft det formål og virkelige ønske at bekæmpe dopingen,

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Og min Fader David fik i Sinde at bygge HERRENs, Israels Guds, Navn et Hus;

quand la RDA avait l'intention de construire une installation qui pourrait servir pour transmettre le signal de télévision.
da DDR blev planlægger at bygge et anlæg, der ville tjene til at transmittere tv-signalet.

Je suis certain qu'il avait l'intention de vous rembourser une fois promu.
Og jeg er ret sikker på, han havde intentioner om at betale dig, når han fik sin forfremmelse.

Hitler avait l'intention de collecter des milliers d'artefacts juifs pour construire un"musée de la race éteinte" après la guerre.
Hitler planlagde at samle tusindvis af jødiske artefakter til at opbygge et" Museum of An Extinct Race" efter krigen.

Mais il s'avère que Mike avait l'intention de me demander aussi de cette façon-là hier soir.
Men Mike havde planlagt at fri til mig på den måde i aftes.

Ayant écrit ce qu'il considérait comme son dernier mot sur la philosophie, Wittgenstein avait l'intention maintenant d'abandonner son étude du sujet.
Har skrevet, hvad han troede var hans sidste ord om filosofi, Wittgenstein's hensigt var nu til at opgive sin undersøgelse af emnet.

a confirmé que le groupe avait l'intention de faire appel.
de har dog bekræftet, at de har tænkt sig at appellere dommen.

La communication des griefs indiquait à ORGANON que la Commission avait l'intention de prendre contre elle une décision au titre de l'article 15,
I klagepunktsmeddelelsen tilkendegav Kommissionen, at den havde til hensigt ved en beslutning efter artikel 15, stk. 6, i forordning nr. 17 at ophæve den bødeimmunitet,

Jésus avait formulé des affirmations qui amenèrent ses auditeurs à conclure qu'il avait l'intention de quitter prochainement ce monde,
Jesus gjort sådanne udtalelser, der fik hans tilhørere til at drage den konklusion, at selv om han agtede et kort øjeblik at forlade denne verden,

les apôtres pensèrent que Jésus avait l'intention de retourner immédiatement au camp, mais il leur fit signe de s'assoir.
Sidste Nadver troede apostlene, at Jesus havde til hensigt straks at vende tilbage til lejren,

En outre, Tatarkiewicz avait l'intention de rentrer par Paris, où il se proposait de
Ydermere agtede Tatarkiewicz at lægge sin hjemrejse over Paris,

La Commission a informé les parties concernées qu'elle avait l'intention de rejeter leur demande d'exemption du droit étendu au motif qu'elles n'avaient pas fourni les informations demandées.
Kommissionen underrettede de berørte parter om, at den havde til hensigt at afvise deres anmodning om fritagelse for den udvidede told, fordi de ikke havde indgivet de oplysninger eller den dokumentation, der var anmodet om.

Avant de quitter son poste, le commissaire Lamy nous a informés le 21 avril 2004 qu'il avait l'intention de proposer un droit de douane de 230 euros par tonne de bananes importées.
Inden kommissær Lamy trådte tilbage den 21. april 2004, fortalte han os, at han havde i sinde at foreslå en told på 230 euro pr. ton importerede bananer.

Le Rechtbank van Koophandel cherchait d'abord un renseignement d'ordre procédural, à savoir si la Commission avait l'intention d'engager une procédure à l'encontre du producteur, suite à la plainte du distributeur.
Rechtbank van Koophandel ønskede for det første en oplysning af proceduremæssig art om. hvorvidt Kommissionen agtede at indlede en procedure mod producenten på grundlag af forhandlerens klage.

Elle a de surcroît indiqué que les éléments d'information confidentiels produits par le Home Secretary renforçaient sa conclusion selon laquelle celui-ci n'aurait pas pu raisonnablement considérer que la PMOI avait l'intention de revenir au terrorisme dans le futur.
Desuden anførte denne ret, at de fortrolige oplysninger, som var fremlagt af Home Secretary, bestyrkede dens konklusion, hvorefter Home Secretary ikke med rimelighed havde kunnet antage, at PMOI havde til hensigt atter at involvere sig i terrorisme på et fremtidigt tidspunkt.

10.000 tonnes et Chung avait l'intention de construire des pétroliers de 260.000 tonnes.
10.000 tons og chung havde tænkt at opbygge 260.000 ton olietankskibe.

Alors que Lincoln avait l'intention de le faire plus tôt, son Cabinet lui avait en effet conseillé d'attendre une victoire pour éviter
Selv om Lincoln ville have gjort det tidligere rådgav hans ministre ham til at vente med bekendtgørelsen til efter en sejr til Unionen for at undgå

le détenteur s'est défait du fioul lourd, ou avait l'intention ou l'obligation de s'en défaire lorsqu'il se trouvait encore dans le pétrolier.
skal det således afklares, om indehaveren skilte sig af med eller agtede eller var forpligtet til at skille sig af med fuelolien, da den stadig befandt sig på tankskibet.

les Apôtres pensèrent que Jésus avait l'intention de retourner immédiatement au camp, mais il leur fit signe de s'assoir.
Sidste Nadver troede apostlene, at Jesus havde til hensigt straks at vende tilbage til lejren, men han gav dem tegn på, at de skulle sætte sig ned.