DOIT NORMALEMENT - oversættelse til Dansk

• skal normalt
• bør normalt

Eksempler på brug af Doit normalement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Toute politique définie en commun doit normalement être mise en œuvre par un organe
Mecí hensyn til delegeringsprincippet foreslår jeg, at følgende retningslinjer lægges til grund: a enhver politik, som fastlægges i fællesskab, skal normalt iværksættes af et organ eller en person,

avec le haut de fluide mis 25 cm au-dessus de la souris Cette fixation doit normalement être fait dans une hotte.
står forbundet til mus, med toppen af fluid sæt 25 cm over musen Denne fiksering bør normalt ske i et stinkskab.

que cette évaluation doit normalement prendre en compte les droits ou obligations spécifiques éventuels attachés à l'actif concerné,
at der i denne vurdering normalt skal tages højde for eventuelle særlige rettigheder eller forpligtelser i forbindelse med de relevante aktiver,

Ce type de délivrance de médicament pourrait être utile pour tout médicament protéique qui doit normalement être injecté,
At denne type af lægemiddellevering kan være nyttig for ethvert proteinlægemiddel, der normalt skal injiceres, såsom immunosuppressive midler,

Ils croient que ce type d'administration de médicament pourrait être utile pour tout médicament protéique qui doit normalement être injecté,
De mener, at denne type af lægemiddellevering kan være nyttig for ethvert proteinlægemiddel, der normalt skal injiceres, såsom immunosuppressive midler,

selon lequel l'enquête doit normalement avoir lieu dans un délai d'un an après l'ouverture de la procédure.
i grundforordningen, ifølge hvilken en undersøgelse normalt skal gennemføres inden for et år efter procedurens iværksættelse.

une deuxième bande apparaît, qui doit normalement être aussi claire que celle de contrôle.
så kommer der en anden stribe, som normalt skal være så klar som kontrollen.

suggérant que le point de départ d'une interdiction d'entrée doit normalement être différent de la date de départ du ressortissant du pays tiers.
håndbogen om tilbagesendelse ikke skal fortolkes således, at begyndelsestidspunktet for et indrejseforbud normalt skal være et andet end tidspunktet for tredjelandsstatsborgerens udrejse.

La dose que vous recevez ne doit normalement pas excéder 200 UI/kg 3 fois par semaine,
Doseringen bør sædvanligvis ikke overstige 200 IU/ kg 3 gange om ugen og bør gives som

Les amendements 34 et 121 précisent que l'autorisation doit normalement couvrir l'ensemble du territoire national,
Det fastsættes i ændringsforslag 34 og 121, at tilladelsen almindeligvis bør omfatte hele det nationale område,

Quand cela se produit accidentellement, il n'y a pas de pénalité et le joueur doit normalement accepter le résultat qu'il soit favorable
Når det sker tilfældigt, er der ingen straf, og du må normalt acceptere resultatet, uanset om dette er favorabelt

Toute entreprise d'investissement qui fournit, à titre professionnel, des services d'investissement à des tiers doit normalement être agréée en vertu de la MiFID
Hvis et investeringsselskab yder investeringsservice til tredjemand på et erhvervsmæssigt grundlag, skal det normalt være godkendt i henhold til MiFID

La décision sur le remboursement des droits doit normalement intervenir dans les douze mois
Tilbagebetalingen af told skal normalt finde sted senest tolv måneder

D5.3 Une avarie causée par un équipement fourni défectueux ou par une infraction à une règle de la part d'un adversaire, ne doit normalement pas être considérée comme étant de la faute de l'équipage,
D5.3 Besætningen skal normalt ikke pålægges skylden for et materielnedbrud forårsaget af defekter ved udstyr,

la durée de conservation ne doit normalement pas dépasser 24 heures à une température comprise entre 2°C et 8°C, à moins
betingelser før brug brugerens ansvar og bør normalt ikke overstige 24 timer ved 2 °C til 8 °C, medmindre fortynding har fundet sted under kontrollerede

Ce caractère secret s'explique par la discrétion dont l'autorité requérante doit normalement faire preuve au stade de la collecte d'informations
Denne hemmelige karakter beror på den tavshedspligt, som den bistandssøgende myndighed normalt skal overholde i fasen med indhentelse af oplysninger,

Il a indiqué par ailleurs qu'après le 30 juin prochain- date à laquelle doit normalement venir à expiration le régime de quotas de production instauré en octobre 1980(2)- il n'était pas question de passer brutalement d'un système où la Commission exerce toutes les responsabilités à une situation où tout dépendrait des entre prises.
Endvidere tilkendegav han, at der efter den 30. juni- hvor den ordning med produktionskvoter, der indførtes i oktober 1980 3, normalt skal udløbe- ikke kan være tale om en brat overgang fra en ordning, hvor Kommissionen har hele ansvaret, til en situation, hvor alt vil afhænge af virksomhederne.

entre autres, qu'une ingérence de l'exécutif dans les droits d'un individu soit soumise à un contrôle efficace que doit normalement assurer, au moins.
de udøvende myndigheders indgreb i en persons rettigheder skal undergives en effektiv kontrol, som normalt skal varetages af domstolene- i det mindste i sidste ende- idet domstolskontrol yder den bedste.

à laquelle il appartient à la Cour de procéder dans le cadre d'un renvoi préjudiciel, doit normalement être fondée sur la situation qui existe au moment de l'adoption de l'acte»(54).
henviste Domstolen til princippet om, at» bedømmelsen af gyldigheden af en retsakt, som det tilkommer Domstolen at foretage, normalt skal være baseret på forholdene på tidspunktet for retsaktens udstedelse«( 54).

Dans cet arrêt, le Tribunal affine la définition d'une aide au sens de l'article 92 du traité CE pour y inclure toute ressource qui doit normalement être versée à l'État
Retten specificerer i dommen, at definitionen af støtte i den i EF-traktatens artikel 92 anvendte for stand også omfatter indtægter, der normalt skal be tales til staten,