EN TOTALE CONFORMITÉ - oversættelse til Dansk

• i fuld overensstemmelse
• helt i overensstemmelse
• fuldstændigt i overensstemmelse
• under fuld overholdelse

Eksempler på brug af En totale conformité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

la République libanaise qui sont contraires au droit communautaire doivent être mises en totale conformité avec ce dernier de manière à établir une base juridique solide pour les services aériens entre la Communauté européenne
Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Libanesiske Republik, som er i strid med fællesskabslovgivningen, skal bringes i fuld overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik

son délégué, une demande de levée ou de suspension de l'interdiction d'entrée motivée par le respect de l'obligation d'éloignement délivrée antérieurement s'il transmet par écrit la preuve qu'il a quitté le territoire belge en totale conformité avec la décision d'éloignement.
indgive en ansøgning om ophævelse eller suspension af indrejseforbuddet, når denne støttes på, at den pågældende har efterkommet den tidligere pålagte pligt til udrejse, og såfremt vedkommende skriftligt godtgør, at den pågældende i fuld overensstemmelse med afgørelsen om udsendelse har forladt det belgiske nationale område.

En totale conformité avec le mandat qui lui a été confié,
I fuld overensstemmelse med sit mandat ønsker Styrelsesrådet at understrege,

en a régulièrement apporté la preuve" alors que"les États-Unis ont dans une large mesure fait fi des obligations que leur imposait l'accord","qu'ils le dénoncent unilatéralement" et"> qu'ils"portent l'Union devant l'OMC à propos d'avances remboursables qui ont été octroyées en totale conformité avec l'accord de 1992 et sont similaires à celles dont a bénéficié Boeing".
i 1992-aftalen og regelmæssigt har forelagt dokumentation for overholdelse af reglerne", mens" USA i vid udstrækning har misligholdt sine forpligtelser"," ensidigt erklærede at ville trække sig ud af aftalen" og" indledte"> en WTO-sag mod EU under henvisning til en europæisk finansiering, der skulle tilbagebetales, og som var helt i overensstemmelse med 1992-aftalen, og som svarer til ydelserne til fordel for Boeing".

Nous sommes ainsi en totale conformité avec la loi.».
Det er i øvrigt i fuld overensstemmelse med loven.«.

Ce qui est en totale conformité avec l'identité de son peuple musulman.
De lever i fuldstændig samklang med landsbyens muslimske befolkning.

Ce retrait s'opérera en totale conformité avec les dispositions pertinentes du nouvel accord-cadre.
Dette vil ske i fuld overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den ændrede rammeaftale.

les imprimés sont choisis en totale conformité avec les préférences.
tilbehør og tryk i fuld overensstemmelse med præferencerne.

seront prises en totale conformité avec les règles de l'OMC.
vil blive truffet i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne.

qui est en totale conformité avec les lois de la charia.
der er i fuld overensstemmelse med sharia-love.

L'installation cachée Tece vous permet de concevoir le design de la pièce en totale conformité avec les goûts des propriétaires.
Den skjulte installation Tece giver dig mulighed for at designe rummets design i fuld overensstemmelse med ejerens smag.

Le médicament est conçu en totale conformité avec les traditions d'utilisation des composants naturels,
Lægemidlet er designet i fuld overensstemmelse med traditionerne for brugen af naturlige komponenter,

Les instruments mis en œuvre sont appropriés dans les circonstances actuelles et en totale conformité avec les traités de l'Union européenne.
De anvendte instrumenter er passende på nuværende tidspunkt og i fuld overensstemmelse med EU-traktaterne.

Encore récemment, vous sembliez être en totale conformité avec les infâmes serviteurs humains des ténèbres ignobles,
I den nylige fortid syntes I at være i fuld alliance med det lidet ærefulde mørke

Cela se fera en totale conformité avec le droit de l'[Union] et le droit international,
Dette vil finde sted i fuld overensstemmelse med EU-retten og folkeretten

Le cours en totale conformité avec toutes les règles établies conduit à une perte de poids due aux effets suivants sur le corps humain.
Passerer kurset i fuld overensstemmelse med alle etablerede regler fører til vægttab på grund af følgende virkninger på menneskekroppen.

Elles sont mises en œuvre en totale conformité avec le droit de l'UE
Dette vil finde sted i fuld overensstemmelse med EU-retten og folkeretten

nous pouvons accepter la proposition nº 34 qui est en totale conformité avec le texte d'origine de la Commission.
vi godt kan acceptere ændringsforslag nr. 34, som er i fuld overensstemmelse med den oprindelige tekst fra Kommissionen.

Réaliser ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et en totale conformité avec la législation communautaire sur les essais cliniques(directive 2001/20/CE[1]).
Nå disse målsætning uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og i fuld overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning om kliniske forsøg direktiv 2001/20/EF[1].

Ils doivent également s'assurer que les pesticides sont utilisés de manière compatible avec le développement durable et en totale conformité avec les exigences de l'étiquetage.
De skal også sikre, at pesticider anvendes på bæredygtig vis og i fuld overensstemmelse med mærkningskravene.